Traductions de „nagender“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

nágnjen <-a, -o> ADJ

1. nagnjen (premaknjen):

nagnjen

geneigt

biti nágnjen v desno

nach rechts geneigt sein

2. nagnjen (dovzeten):

nagnjen

neigend

nagnjen

anfällig

nágnjen k alergiji

allergieanfällig

nágnjen k pretiravanju

zu Übertreibungen neigend

skafánd|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

vesoljski skafánder

Raumanzug m

potapljaški skafánder

Tauch(er)anzug m

cilínd|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

1. cilinder TEC:

cilinder

Zylinder m

2. cilinder (klobuk):

cilinder

Zylinder(hut) m

nositi cilínder

einen Zylinder(hut) tragen

oleánd|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m BOT

oleander

Oleander m

nág|ec (-ica) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig

nagec (-ica)

Nackedei m fam

nág|el <-la, -lo> ADJ

nagel

eilig

nagel

schnell

nagel

rasch

nágel uspeh

schneller Erfolg

nágel je v svojih odločitvah

in seinen Entscheidungen ist er voreilig

nágle jeze je fig

er ist jähzornig

nág|elj <-lja, -lja, -lji> SUBST m BOT

nagelj

Nelke f

nagnít <-a, -o> ADJ

nagnit

faulig

nagnit

angefault

nagníta breskev

angefaulter Pfirsich

nagòn <nagôna, nagôna, nagôni> SUBST m

nagon

Trieb m

nagon

Instinkt m

spolni nagòn

Sexualtrieb m

nagíb|en <-na, -no> ADJ INFOR

nagíbni zaslon

Klappbildschirm m

nagíbni zaslon

Klappdisplay nt

nagnáti <nažênem; nagnàl> VERBE

nagnati perf od naganjati:

Voir aussi : nagánjati

nagánja|ti <-m; naganjal> imperf VERBE trans

1. naganjati (poditi stran):

naganjati

wegtreiben

naganjati

forttreiben

2. naganjati (k dejanju):

naganjati

antreiben

nagánjati otroka k učenju

das Kind zum Lernen antreiben

nagánjati komu strah v kosti fig

jmdm Furcht einjagen

nagn|íti <nágnem; nágnil> perf VERBE trans (premikati)

nagniti

neigen

nagniti

kippen

okno rahlo nagniti

das Fenster leicht kippen

Voir aussi : nagíbati

I . nagíba|ti <-m; nagibal> imperf VERBE trans (motivirati)

nagibati

veranlassen

ugotovitve me nagíbajo k tej misli

meine Feststellungen veranlassen mich zu diesem Gedanken

II . nagíba|ti <-m; nagibal> imperf VERBE pron

nagibati nagíbati se:

nagíbati se

(sich) neigen

nagíbati se

tendieren

nagíba se k sanjarjenju

er/sie hat einen Hang zur Träumerei

tehtnica se nagíba v tvojo korist fig

die Waage neigt sich zu deinen Gunsten

nagôvor <-a, -a, -i> SUBST m (govor)

nagovor

Ansprache f

uvodni nagôvor

Einführungsansprache f

nagrád|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nagrada (za dosežek):

nagrada

Preis m

Nobelova nagráda

Nobelpreis m

dobil je nagrádo za življenjsko delo

er bekam einen Preis für sein Lebenswerk

2. nagrada (kot zahvala):

nagrada

Belohnung f

3. nagrada (denarna):

nagrada

Vergütung f

naglás|en <-na, -no> ADJ LING

naglásno znamenje

Betonungszeichen nt