Traductions de „poizvedovalka“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

poizvedovál|en <-na, -no> ADJ

poizvedoválna služba

Ermittlungsdienst m

pripovedoválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

pripovedovalka → pripovedovalec2:

Voir aussi : pripovedoválec , pripovedoválec

pripovedovál|ec² (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) (kdor pripoveduje)

pripovedovalec (-ka)

Erzähler(in) m (f)

pripovedoválka zgodb

Geschichtenerzählerin f

pripovedovál|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m LIT

pripovedovalec

Erzähler m

vsevedni pripovedoválec

allwissender Erzähler

poizved|ováti <poizvedújem; poizvedovàl> imperf VERBE intr

1. poizvedovati (povpraševati):

poizvedovati

sich erkundigen

poizvedovati

nachforschen

2. poizvedovati (policijsko):

poizvedovati

ermitteln

poizvedovati o okoliščinah smrti

über die Umstände eines Todes ermitteln

poizvedovati za osumljencem

gegen einen Verdächtigen ermitteln

izpovedoválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

izpovedovalka → izpovedovalec:

Voir aussi : izpovedoválec

izpovedovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

izpovedovalec (-ka)

Bekenner(in) m (f)

napovedoválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

napovedovalka → napovedovalec:

Voir aussi : napovedoválec

napovedovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. napovedovalec (na televiziji, radiu):

napovedovalec (-ka)

Ansager(in) m (f)

napovedovalec (-ka)

(Nachrichten)sprecher(in) m (f)

2. napovedovalec (vedeževalec):

napovedoválec usode

Wahrsager m

pogozdoválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

pogozdovalka → pogozdovalec:

Voir aussi : pogozdoválec

pogozdovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

pogozdovalec (-ka)

Aufforster(in) m (f)

poizvédb|a <-e, -i, -e> SUBST f

poizvedba

Erkundigung f

poizvedba

Nachforschung f

opraviti poizvédbo

Erkundigungen anstellen

zasledoválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

zasledovalka → zasledovalec:

Voir aussi : zasledoválec

zasledovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zasledovalec (-ka)

Verfolger(in) m (f)

občudoválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

občudovalka → občudovalec:

Voir aussi : občudoválec

občudovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

občudovalec (-ka)

Bewunderer(in) m (f)

občudovalec (-ka)

Verehrer(in) m (f)

občudoválci slikarjevega dela

Bewunderer des Kunstwerks

hči ima veliko občudoválcev

die Tochter hat viele Verehrer

potoválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

potovalka

Reisetasche f

potovalka (kovček)

Reisekoffer m

svetoválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

svetovalka → svetovalec:

Voir aussi : svetoválec

svetovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

svetovalec (-ka)

Berater(in) m (f)

modni svetoválec

Modeberater m

davčni svetoválec FIN

Steuerberater m