allemand » slovène

schaden [ˈʃaːdən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃaːdən] SUBST m

2. Schaden (Nachteil, Verlust):

Schaden
izguba f
etw mit Schaden verkaufen
prodati kaj z izgubo

3. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

Schaden
poškodba f

schade [ˈʃaːdə] ADJ

Expressions couramment utilisées avec schaden

sich gegen Schaden schützen
zavarovati se proti škodi
für den entstandenen Schaden
za nastalo škodo
Schaden am Fahrzeug haben
imeti škodo na vozilu
jmdm einen Schaden ersetzen
povrniti komu škodo
etw mit Schaden verkaufen
prodati kaj z izgubo
zu Schaden kommen
(p)oškodovati se
einen Schaden regulieren
poravnati škodo
jmdm Schaden zufügen
oškodovati koga
jmdm/etw schaden
škoditi komu/čemu
durch Schaden wird man klug Spr
vsaka šola nekaj stane
der Schaden geht in die Millionen
škoda je milijonska
der Schaden beziffert sich auf 50 Euro
škoda znaša 50 evrov
es entstand ein Schaden von 300 Euro
nastala škoda znaša 300 evrov
man bewertet den entstandenen Schaden mit ungefähr 100 Euro
nastalo škodo ocenjujejo na okoli 100 evrov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Drei-Jahres-Plan (1954–1956) reparierte die durch den Krieg entstandenen Schäden und brachte die Industrieproduktion wieder auf Vorkriegsniveau.
de.wikipedia.org
Sie dringen tief in dieses ein, weshalb sie beträchtliche Schäden anrichten können.
de.wikipedia.org
Hierdurch lassen sich viele Schäden schon im Ansatz vermeiden.
de.wikipedia.org
Wasser, Löschschaum oder Pulverlöschsysteme können einem Großrechner mehr Schaden zufügen als ein verschmortes Kabel.
de.wikipedia.org
Der Mehraufwand und der Schaden durch den Abriss von bis dahin schon erstellten Gebäudeteilen wurde vom niederländischen Staat übernommen.
de.wikipedia.org
Den geringeren Schäden durch direkte Kriegseinwirkungen standen die ungleich höheren Reparationsschäden gegenüber.
de.wikipedia.org
Erst 23 Jahre später behob man die Schäden an der Stadtmauer.
de.wikipedia.org
Außer dem schwerverletzten Flugkapitän kamen keine Personen zu Schaden.
de.wikipedia.org
Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.
de.wikipedia.org
Unstrittig ist allerdings auch, dass in das vorgeschädigte Mauerwerk Wurzeln von Bäumen eingedrungen sind, die den Schaden vergrößert haben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schaden" dans d'autres langues

"schaden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires