Traductions de „stopanjem“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

stókanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

stokanje

Ächzen nt

stokanje

Stöhnen nt

odstópanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

odstopanje

Abweichung f

odstopanje

Abweichen nt

odstópanje od povprečja

die Abweichung vom Durchschnitt

stopínj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. stopinja (sled noge):

stopinja

Fußspur f

stopinja

Fußstapfe f

iti po njenih stopínjah fig

in ihre Fußstapfen treten

2. stopinja:

stopinja PHYS, GÉO

Grad m

(ena) stopínja Celzija

(ein) Grad Celsius

deset stopínj pod ničlo

zehn Grad unter Null

deset stopínj pod ničlo

minus zehn Grad

kotna stopínja MATH

Winkelgrad m

stôpenjsk|i <-a, -o> ADJ

stopenjski

stufenartig

stopínjsk|i <-a, -o> ADJ

stopínjska lestvica

Gradeinteilung f

stopínjska mreža GÉO

Gradnetz nt

stopálk|a <-e, -i, -e> SUBST f TEC

stopalka

Pedal nt

stopálka za plin

Gaspedal nt

stopníc|a SUBST f

1. stopnica navadno plur:

stopnica

Treppe f

iti po stopnícah gor/dol

die Treppe hinauf-/hinuntergehen

marmornate stopníce

Marmortreppe f

požarne stopníce

Feuertreppe f

tekoče stopníce

Rolltreppe f

2. stopnica:

stopnica

Stufe f

pozor, stopníca!

Achtung, Stufe!

stopál|o <-a, -i, -a> SUBST nt

stopalo ANAT

Fuß m

plosko stopálo MÉD

Plattfuß m

stópa|ti <-m; stopal> imperf VERBE intr

stopati

treten

stópati gor in dol po sobi

im Zimmer auf und ab gehen

stópati komu na pot fig

jmdm in den Weg treten

zaúpanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

zaupanje

Vertrauen nt

zaúpanje vase

Selbstvertrauen nt

vreden zaúpanja

vertrauenswürdig

izkoristiti/zlorabiti zaúpanje

Vertrauen ausnutzen/missbrauchen

šampánj|ec <-ca navadno sg > SUBST m

šampanjec CULIN (pravi)

Champagner m

šampanjec (sekt)

Sekt m

I . stopnj|eváti <stopnjújem; stopnjevàl> perf, imperf VERBE trans

1. stopnjevati (povečevati):

stopnjevati

steigern

stopnjevati proizvodnjo/napetost

Produktion/Spannung steigern

2. stopnjevati LING:

stopnjevati

steigern

stopnjevati pridevnik

ein Adjektiv steigern

II . stopnj|eváti <stopnjújem; stopnjevàl> perf, imperf VERBE trans

stopnjevati stopnjevati se:

stopnjevati

sich steigern

nasilje se je stopnjevalo

die Gewalt steigerte sich

zastópanost <-inavadno sg > SUBST f

zastopanost

Vertretung f

zastópanost žensk v vladi

der Anteil von Frauen in der Regierung