Traductions de „ustréči“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

ustré|či <-žem; ustregel> perf VERBE trans

1. ustreči (osebi):

ustreči

entgegenkommen

ustréči prijatelju

dem Freund entgegenkommen [ali dem Freund einen Wunsch erfüllen]

njemu ni mogoče ustréči

ihm kann man nichts recht machen

2. ustreči (zahtevi):

ustréči prošnji

eine Bitte erfüllen

ustréči prošnji

einer Bitte entsprechen

Expressions couramment utilisées avec ustréči

ustréči prijatelju

dem Freund entgegenkommen [ali dem Freund einen Wunsch erfüllen]

ustréči prošnji

eine Bitte erfüllen

njemu ni mogoče ustréči

ihm kann man nichts recht machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Glavni lik je sonce, ki ga je ves čas zeblo, predvsem zaradi nazadovoljstva (hotel je ustreči vsem, a ni mogel).

sl.wikipedia.org

Centralistične stranke so samo v malenkostih ustregle opoziciji in niso odstopale od začrtanih ciljev.

sl.wikipedia.org

Subedej je njihovi prošnji ustregel, s knezi pa ni imel milosti in jih je po mongolski navadi kot plemiče obsodil na smrt brez prelivanja krvi.

sl.wikipedia.org

Oče je njeni prošnji ustregel, a jo posvaril, da je njena lepota v nasprotju z njenimi željami.

sl.wikipedia.org

Opat ga prijazno sprejme, ga pohvali kot vzornega sina in je takoj pripravljen ustreči njegovi prošnji.

sl.wikipedia.org

Prav zaradi tega pa ni mogoče, da bi vedno ustregla vsem.

sl.wikipedia.org

Počasnela: krčmarjeva hči, ki je zaljubljena v Žvižgača in mu zato rade volje ustreže v kakršnikoli uslugi.

sl.wikipedia.org

So intuitivni in občutljivi glede razpoloženja njihovega lastnika in mu želijo ustreči.

sl.wikipedia.org

Ve pa tudi kje so meje in do kje lahko ustreže svoji vnukinji, da je le ne bi preveč razvajal.

sl.wikipedia.org

Naravnost pove, da je z gazelami želel ustreči okusu svoje izvoljenke.

sl.wikipedia.org