Traductions de „vseljena“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

naséljenk|a <-e, -i, -e> SUBST f

naseljenka → naseljenec:

Voir aussi : naséljenec

naséljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

naseljenec (-ka)

(An)siedler(in) m (f)

prvotni naséljenci

ursprüngliche Ansiedler

izséljenk|a <-e, -i, -e> SUBST f

izseljenka → izseljenec:

Voir aussi : izséljenec

izséljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

izseljenec (-ka)

Auswanderer(-in) m (f)

izseljenec (-ka)

Emigrant(in) m (f)

politični izséljenec

politischer Emigrant

priséljenk|a <-e, -i, -e> SUBST f

priseljenka → priseljenec:

Voir aussi : priséljenec

priséljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

priseljenec (-ka)

Zuwanderer(in) m (f)

priseljenec (-ka) (imigrant)

Einwanderer(in) m (f)

priseljenec (-ka) (imigrant)

Immigrant(in) m (f)

nezakoniti priséljenec

illegaler Einwanderer

naséljen <-a, -o> ADJ

naseljen

besiedelt

naseljen

bevölkert

gosto/redko naséljen

dicht/dünn besiedelt

vseljív <-a, -o> ADJ

vseljiv

beziehbar

vseljiv

bezugsfertig

vsèlej ADV

vselej

immer

vselej

jederzeit

vselej (stalno)

stets

vsèlej, kadar ga vidim

immer, wenn ich ihn sehe

naséljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

naseljenec (-ka)

(An)siedler(in) m (f)

prvotni naséljenci

ursprüngliche Ansiedler

izséljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

izseljenec (-ka)

Auswanderer(-in) m (f)

izseljenec (-ka)

Emigrant(in) m (f)

politični izséljenec

politischer Emigrant

naséljenost <-inavadno sg > SUBST f

naseljenost

Besiedlung f

gostota naséljenosti GÉO

Besiedlungsdichte f

izséljensk|i <-a, -o> ADJ

izséljenska problematika

Auswandererproblematik f

priséljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

priseljenec (-ka)

Zuwanderer(in) m (f)

priseljenec (-ka) (imigrant)

Einwanderer(in) m (f)

priseljenec (-ka) (imigrant)

Immigrant(in) m (f)

nezakoniti priséljenec

illegaler Einwanderer

poséljenost <-inavadno sg > SUBST f

poseljenost

Besied(e)lung f

poseljenost (naseljenost)

Ansied(e)lung f

gosta/redka poséljenost

dichte/dünne Besied(e)lung

vselít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

vselitev

Einzug m

nènaséljen <-a, -o> ADJ

nenaseljen

unbewohnt

nènaséljena pokrajina

unbewohnte Landschaft

vsèživljênjsk|i <-a, -o> ADJ

vseživljenjski

lebenslang

vsèživljênjsko učenje

lebenslanges Lernen

nèposéljen <-a, -o> ADJ

neposeljen

unbesiedelt

nèposéljeno področje

unbesiedeltes Gebiet

priséljensk|i <-a, -o> ADJ

priséljenska naselja

Einwanderersiedlungen

izséljenstv|o <-a navadno sg > SUBST nt

1. izseljenstvo (bivanje v tujini):

izseljenstvo

Auslandsaufenthalt m

2. izseljenstvo (izseljenci):

izseljenstvo

Auswanderer m plur

I . vselí|ti <vsélim; vsêlil> perf VERBE trans

vseliti

unterbringen

vseliti

einquartieren

vselíti koga v prazno sobo

jmdn im leeren Zimmer unterbringen

II . vselí|ti <vsélim; vsêlil> perf VERBE pron

vseliti vselíti se:

vselíti se

einziehen

vselíti se v novo stanovanje

in eine neue Wohnung einziehen

deljênj|e <-a navadno sg > SUBST nt MATH

deljenje

Division f