Traductions de „zmleto“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zmléti <zméljem; zmlèl> perf VERBE trans

zmleti

(ver)mahlen

zmleti

zermahlen

zmleti pšenico v moko

Weizen zu Mehl vermahlen

zmleti tekmece fig

die Konkurrenten zu Grunde richten

jezna je nanj, da bi ga zmlela v sončni prah fig

sie ist stinksauer auf ihn

dlét|o <-a, -i, -a> SUBST nt

dleto

Meißel m

dleto

Beitel m

mléti <méljem; mlèl> imperf VERBE trans

1. mleti:

mleti

mahlen

mleti kavo/orehe

Kaffee/Walnüsse mahlen

mleti meso

Fleisch hacken

2. mleti fig (jesti):

mleti

kauen

3. mleti fig (premišljevati):

mleti

grübeln

(ona) nekaj melje v sebi

sie grübelt über irgendwas

omlét|a <-e, -i, -e> SUBST f CULIN

omleta

Eierkuchen m

omleta

Omelett nt

sadna omléta

Früchteomelett nt

lét|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. leto (365 dni):

leto

Jahr nt

koledarsko léto

Kalenderjahr nt

prestopno léto

Schaltjahr nt

šolsko léto

Schuljahr nt

letošnje/prihodnje léto

dieses/nächstes Jahr

lansko léto sem šel na Dunaj

voriges Jahr ging ich nach Wien

z léti se je spremenil

mit den Jahren veränderte er sich

srečno novo léto

prosit Neujahr

2. leto (starost):

star je pet lét

er ist fünf Jahre alt

s šestimi léti je šel v šolo

mit sechs Jahren ging er in die Schule

on je mojih lét

er ist meines Alters

v zrelih/mladih létih

in reifen/jungen Jahren

njegov oče je že v létih

sein Vater ist schon in den Jahren

3. leto (obdobje):

v devetdesetih létih prejšnjega stoletja

in den Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts

vèletók <-a, -a, -i> SUBST m (velika reka)

veletok

Strom m

najdaljši azijski vèletók

längster Strom Asiens

svéto ADV

sveto

heilig

svéto obljubiti fig

heilig versprechen

napéto ADV

napeto

(an)gespannt

napéto poslušati

gespannt zuhören

rešêt|o <-a, -i, -a> SUBST nt

rešeto

Sieb nt

rešeto

Durchwurf m

rešeto

Reiter f deslslre-südd-s

létos ADV

letos

dieses Jahr

letos

heuer A, CH, deslslre-südd-s

junija létos

im Juni dieses Jahres

létos bom diplomiral

in diesem Jahr werde ich mein Diplom machen

zméd|a <-e, -i, -e> SUBST f

zmeda

Verwirrung f

zmeda

Durcheinander nt

v podjetju vlada zméda

im Unternehmen herrscht Durcheinander

povzročiti zmédo

Verwirrung verursachen

zmés <zmesí, zmesí, zmesí> SUBST f

zmes

Gemenge nt

zmes (mešanica)

Gemisch nt

eksplozivna zmés

explosives Gemisch

zmés cementa in peska

ein Gemisch aus Zement und Sand

zmót|a <-e, -i, -e> SUBST f

zmota

Irrtum m

spoznati svojo zmóto

seinen Irrtum erkennen

živeti v zmóti

sich im Irrtum befinden

zmérno ADV

zmerno

mäßig

zmerno

gemäßigt

zmerno

maßvoll

zmérom ADV

zmerom → zmeraj:

Voir aussi : zméraj

zméraj ADV

zmeraj

immer

za/še zméraj

für/noch immer

zméraj bolj/manj

immer mehr/weniger

I . zmê|sti <-dem; zmedel> perf VERBE trans

zmesti

verwirren

zmesti

durcheinanderbringen

s svojo izjavo jo je čisto zmêdel

mit seiner Aussage verwirrte er sie völlig

II . zmê|sti <-dem; zmedel> perf VERBE pron

zmesti zmêsti se:

zmêsti se

sich verwirren

ne pusti se zmêsti!

lass dich nicht verwirren!