Traductions de „zveza“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zvéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zveza (povezava):

zveza

Verbindung f

telefonska zvéza

Telefonverbindung f

to nima nobene zvéze z mojim problemom!

das hat nichts mit meinem Problem zu tun!

prometna zvéza

Verkehrsverbindung f

brez zvéze! fig

das macht keinen Sinn!

2. zveza (vpliven človek):

zveza

Verbindung f

po zvézah

durch Beziehungen

3. zveza (skupnost):

zveza

Gemeinschaft f

(zunaj)zakonska zvéza

(außer)eheliche Gemeinschaft

4. zveza (več organizacij):

zveza

Verband m

zvéza mladinskih društev

ein Verband der Jugendvereine

5. zveza (politična):

zveza

Bündnis nt

6. zveza LING:

zveza

Fügung f

stalna besedna zvéza

(Rede)wendung f

Expressions couramment utilisées avec zveza

krôvna zveza

Dachverband m

nèrésna zveza

unseriöse Beziehung

Sovjétska zveza

Sowjetunion f

pánožna zveza

Branchenverband m

odpѓta zveza

offene Beziehung

kinolóška zveza

Hundezüchterverband m

telefonska zvéza

Telefonverbindung f

(zunaj)zakonska zvéza

(außer)eheliche Gemeinschaft

zveza sindikátov

Gewerkschaftsbund m

prometna zvéza

Verkehrsverbindung f

predlóžna zveza

Präpositionalphrase f

njuna zveza nima bodóčnosti

ihre Beziehung hat keine Zukunft

Mednarodna avtomobilístična zveza

Internationaler Automobil-Verband

zvéza mladinskih društev

ein Verband der Jugendvereine

stalna besedna zvéza

(Rede)wendung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kasneje je zveza postala pomemben organizator narodnoosvobodilne vojne proti okupatorju in kvizlinškim skupinam.

sl.wikipedia.org

Komunikacijska zveza se vrednoti po dometu, ki je podan v dolžinskih enotah, in zmogljivosti, ki je podana v količini prenesenih informacij v časovni enoti.

sl.wikipedia.org

Identifikator: številka, koda, beseda, besedna zveza, logo, naprava ki je povezana s subjektom in služi za razlikovanje podjetja od drugih.

sl.wikipedia.org

Takšna zveza je bil dokaj varen posel, saj sta bila oba zakonca seznanjena z zvezo in je kurtizana imela še druge vire dohodkov.

sl.wikipedia.org

Post-hoc analiza je pokazala, da je zveza med zadovoljstvom z delom in samozaposlenostjo med novo samozaposlenimi odvisna tako od kvantitete kot od kvalitete časa, vloženega v posel.

sl.wikipedia.org

Otok je dolga leta upravljala kranjska počitniška zveza in je bil namenjen počitnikovanju slovenskih osnovnošolcev in srednješolcev.

sl.wikipedia.org

Vzporedno s to novo župansko zvezo je še vedno obstajala tudi stara županska zveza, toda ta je s časom zamrla.

sl.wikipedia.org

Iluminirane okrašene velike začetnice naj bi vplivale na romansko obdobje in so bile harmonična zveza klasičnega črkovanja s figuralnimi prizori.

sl.wikipedia.org

Primer zlorabe vrednostnega naboja pojma "fašizem" je tudi pojmovna zveza »levi fašizem«.

sl.wikipedia.org

Zveza je kot bistveni del varovanja svojih naložb v ladje in njihov tovor usposobila pilote in postavila svetilnike.

sl.wikipedia.org