Traductions de „Daniel“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

daníc|a <-e, -i, -e> SUBST f ASTRON

zvezda daníca

morning star

zvezda daníca

daystar

dánes ADV

1. danes (trenutni dan):

danes

today

dánes dopoldne/zjutraj

this morning

dánes popoldne

this afternoon

dánes je torek

today is Tuesday

katerega smo dánes?

which day is it today?

2. danes (v sedanjem času):

danes

nowadays

brez računalnika dánes ne gre več

nowadays it is hard to cope without a computer

3. danes fig:

od dánes do jutri

from hand to mouth

dánes tu, jutri tam

here today, gone tomorrow

4. danes preg:

kar lahko storiš dánes, ne odlašaj na jutri

don't put off until tomorrow what you can do today

I . dahn|íti <-em; dahnil> VERBE perf intr

dahniti

to exhale

dahniti

to expire

dahniti

to blow

dahniti v očala

to blow into glasses

II . dahn|íti VERBE perf trans (tiho reči)

dahniti

to breathe

dahniti

to sigh

davnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

davnina

ancient times plur

najti fosile iz davníne

to find fossils from ancient times

dánk|a <-e, -i, -e> SUBST f ANAT

danka

rectum

Dán|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

Danec (-ka)

Dane

dánost <-i, -i, -i> SUBST f

danost

endowment

izkoristiti naravne dánosti

tu exploit natural resources

dánsk|i <-a, -o> ADJ

danski

Danish

dánsko ADV

dansko

Danish

govoriti dánsko

to speak Danish

d|án <dnéva, dnéva, dnévi> SUBST m

1. dan (24 ur):

dan

day

prvi pomladni dan

the first day of spring

rojstni dan

birthday

dan mrtvih

Remembrance Day

dan zmage HIST

Victory Day

sodni dan RÉLIG

Judgment Day

2. dan (čas, ko je svetlo):

dan

daylight no plur

ob osmih je še dan

there is still daylight at eight

3. dan plur (omejeno obdobje):

dan

days plur

dnevi mladosti se iztekajo

the days of our youth are coming to an end

dnevi miru

days of peace

4. dan fig:

z besedo na dan

come out with it

dnevi so mu šteti

his days are numbered

resnica je prišla na dan

the truth came out

dan za dnem

day after day

dan za dnem

day in, day out

pasji dnevi

dog days

pasji dnevi

the dog days of summer

bilo je kot na sodni dan

it was like Judgment Day

tega svoj živi dan še nisem videl

I have never seen anything like this in all my life

dátelj <-na, -na, -ni [ali -a, -a, -i]> SUBST m BOT

datelj

date

sladki/suhi dáteljni

sweet/dry dates

dándánes ADV

dandanes

nowadays

dándánes je težko najti službo

it is hard to find a job nowadays

dánščin|a <-esamo sg > SUBST f

danščina

Danish no plur

dáleč ADV

1. daleč (krajevni):

daleč

far

mesto je dáleč proč

the city is far away

priti od dáleč

to come from far

takih se izogibaj na dáleč

keep people like that at arm's length

2. daleč fig:

s takim odnosom ne prideš dáleč

you will not come far with such attitude

3. daleč preg:

jabolko ne pade dáleč od drevesa

the apple never falls far from the tree

jabolko ne pade dáleč od drevesa

like father like son

počasi se dáleč pride

slow and steady wins the race

4. daleč (časovni):

daleč

long

konec šole je še dáleč

it will be long before school finishes

dáleč nazaj

long ago

5. daleč (merski):

daleč

by far

dáleč najboljši

the best by far

dálje ADV

dalje

on

peljite/berite dálje

drive/read on

in tako dálje

and so on

in tako dálje

and so forth littér

I . dá|ti <-m; dal> VERBE perf trans

1. dati perf od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

to have

dál je poklicati zdravnika

he had sb call for a doctor

3. dati vulg:

dáti komu

to put out

4. dati fig:

beseda je dála besedo

one thing led to another

dáti komu proste roke

to give sb free reigns

dáti vse od sebe

to give one's best

dáj mir!

be quiet!

dáj mir!

give it a rest! enslslre-brit-s

ona veliko dá nase

she takes good care of herself

veliko dáti skozi

to go through a lot

II . dá|ti VERBE perf pron dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

ne dáj se motiti

don't let yourself get disturbed

to se dá narisati

this can be drawn

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

to feel like

ne dá se mi iti s tabo

I don't feel like going with you

3. dati vulg:

dáti se dol

to get laid

III . dá|ti VERBE perf pron

dáti si duška

to blow [ali let] off steam

Voir aussi : dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> VERBE imperf trans

dajati

to give

dajati

to donate

dajati nekomu zdravila

to give [ali administer] medicine to sb

dajati navodila

to give instructions

dajati nasvet

to give (a piece of) advice

dajati stanovanje v najem

to put an apartment up for rent

dajati kri

to donate blood