Traductions de „barvastega“ dans le dictionnaire slovène » anglais

bárvast <-a, -o> ADJ

barvast

coloured

barvast

colored enslslre-am-s

bárvasto steklo

coloured [ali stained] glass

I . bárva|ti <-m; barval> VERBE imperf trans

barvati

to colour

barvati

to color enslslre-am-s

barvati

to dye

barvati

to paint

bárvati pirhe

to colour [ali paint] Easter eggs

bárvati risbe

to colour drawings

II . bárva|ti VERBE imperf pron

barvati bárvati se:

bárvati se

to dye one's hair

bárvati se na črno

to colour [ali dye] one's hair black

barvítost <-isamo sg > SUBST f

barvitost

colouring

barvitost

colourfulness

bárv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. barva:

barva

colour

barva

color enslslre-am-s

moja najljubša bárva je zelena

green is my favourite colour

te bárve se tepejo

these colours clash

2. barva (sredstvo za barvanje):

barva

dye

barva

paint

barva

tint

lase si je pobarvala z rdečo bárvo

she dyed [ali tinted] her hair red

pleskajo z belo bárvo

they are applying (a coat of) white paint

3. barva (pri zvoku):

barva

tone (colour)

barva MUS

timbre

temna/svetla bárva glasu

dark/light timbre [ali tone] of a voice

I . obárva|ti <-m; obarval> VERBE perf trans

1. obarvati (dati čemu barvo):

obarvati

to colour enslslre-brit-s

obarvati

to color enslslre-am-s

obarvati

to dye

obárvati tkanino v modro

to dye the fabric blue

2. obarvati (dati značilnosti):

obarvati

to imbue

obarvati

to infuse

politično obárvati govor

to make the speech political

II . obárva|ti VERBE perf pron

obarvati obárvati se:

obárvati se

to colour enslslre-brit-s

obárvati se

to color enslslre-am-s

lica so se ji obárvala rdeče

she blushed

lica so se ji obárvala rdeče

her cheeks turned red

bárv|en <-na, -no> ADJ

barven

colour

barven

color enslslre-am-s

bárvna slepota MÉD

colour blindness

barvít <-a, -o> ADJ

barvit

colourful

barvit

colorful enslslre-am-s

barvíti cvetovi

colourful blossoms

ta izdaja je opremljena z lepimi barvítimi ilustracijami

this edition has beautiful colour illustrations

barvíto ADV

barvito

colourfully

barvito

colorfully enslslre-am-s

barvíto upodobljena pokrajina

colourfully depicted landscape

bárvic|a <-e, -i, -e> SUBST f

barvica

colour pencil

barvica

crayon

barvati z vodnimi bárvicami

to paint with watercolours

pretég|a <-enavadno plur > SUBST f fig

hvaliti se na vse pretége

to boast to no end

kričati na vse pretége

to scream one's head off

kričati na vse pretége

to scream at the top of one’s lungs

barbárk|a <-e, -i, -e> SUBST f

barbarka → barbar:

Voir aussi : barbár

barbár (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

barbar (ka)

barbarian

baráb|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

baraba

rascal

baraba

scoundrel

postal je prava barába

he became a real scoundrel

barák|a <-e, -i, -e> SUBST f

baraka

shack

baraka

shanty

primorani so bivati v barákah

they are forced to live in shacks

barbárstv|o <-a, -i, -a> SUBST nt

barbarstvo

barbarism

barbarstvo

barbarity