Traductions de „bear“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

bear¹ [beəʳ] SUBST

1. bear (animal):

bear

medved m

she bear

medvedka

to be like a bear with a sore head fig

biti pravi godrnjač

2. bear FIN:

bear

špekulant m pri padcih tečajev

I . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] VERBE trans

1. bear (carry):

bear gifts

prinašati [perf prinesti]

bear littér tidings

sporočiti

to bear the blame form

biti kriv

to bear the blame form

prevzeti odgovornost na svoja pleča

to bear the cost

nositi stroške

2. bear (endure):

bear

prenašati [perf prenesti]

it doesn't bear thinking about

o tem se ne splača razmišljati

to not be able to bear the suspense

ne biti zmožen prenesti napetosti

to not be able to bear criticism

ne biti zmožen prenesti kritike

3. bear (harbour):

to bear sb a grudge

kuhati zamero do koga

to bear no ill-will

ne zameriti ničesar

4. bear (display):

to bear a resemblance to sb

biti podoben komu

to bear the scars fig

nositi posledice

to bear one's age well

biti videti mlajši kot v resnici

5. bear (keep):

I'll bear that in mind

to bom imel v mislih

6. bear (give birth to):

bear

roditi

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

7. bear BOT:

to bear fruit

obroditi sadove tudi fig

8. bear FIN:

to bear 8% interest

prinesti 8 % obresti

9. bear (testify):

to bear witness to

biti priča +dat

II . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] VERBE intr

1. bear (tend):

to bear right

držati se desne

2. bear (be patient):

to bear with sb

biti potrpežljiv s kom

3. bear (approach):

to bear down on

planiti na

4. bear:

(be relevant) to bear on

biti v zvezi s čim

to bear on (have affect on)

vplivati na

5. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on

izvajati pritisk

bear VERBE

Entrée d'utilisateur

bear trans

ponesti

bear VERBE

Entrée d'utilisateur

bear

zdržati, trpeti

bear ADJ

Entrée d'utilisateur

to bear with (to be indulgent)

prizanesljiv

bear off VERBE trans

1. bear (defend against):

bear

braniti se pred

2. bear (carry away):

bear

odriniti

bear up VERBE intr

bear

prenašati [perf prenesti]

bear

držati se

she's bearing up

dobro se drži

Great ˈBear SUBST ASTRON

Great Bear

Veliki medved m

Great Bear

Veliki voz m

koa·la [kəʊˈɑ:lə] SUBST, koala bear SUBST

koala

koala f

po·lar ˈbear SUBST

polar bear

severni medved m

ˈted·dy bear SUBST

teddy bear

medvedek m

bear witness VERBE

Entrée d'utilisateur

to bear witness to trans

pričati o (čem)

bear false witness VERBE

Entrée d'utilisateur

bear false witness

pričati po krivem

Expressions couramment utilisées avec bear

she bear

medvedka

to bear the cost

nositi stroške

to bear no relation

ne imeti nobene zveze

to bear the blame form

biti kriv

to bear the scars fig

nositi posledice

to bear 8% interest

prinesti 8 % obresti

to bear witness to

biti priča +dat

to bear [or stand] comparison

dati se primerjati

to bear fruit

(ob)roditi sad(ove) tudi fig

to bear right

držati se desne

to bear sb a grudge

kuhati zamero do koga

to bear one's age well

biti videti mlajši kot v resnici

to bear witness to sth

biti priča čemu

it doesn't bear thinking about

o tem se ne splača razmišljati

I'll bear that in mind

to bom imel v mislih

to bear sth in mind

zapomniti si kaj

to bear testimony to sth

dokazovati kaj

to bear no ill-will

ne zameriti ničesar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

Wolves bear relatively large pups in small litters compared to other canid species.

en.wikipedia.org

Most parts of the plant bear a short, sparse indumentum of simple and stellate hairs.

en.wikipedia.org

All of these factors are likely to bear down on prices over the course of the year.

www.telegraph.co.uk

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org

He then sets up camp and lights a fire to keep warm whilst cuddling his toy bear.

en.wikipedia.org

Usually a handmade or mulberry paper is used to create the tear bear, giving the bear pieces a furry-edged look.

en.wikipedia.org

They were a reforming body, eager to bring order to the royal finances and bear down on patronage.

en.wikipedia.org

Even diminutive woodcuts, be they portraits or landscapes, bear the mark of his spirited style.

en.wikipedia.org

This enterprise is for the young; for those who can follow it up, and bear it through to its consummation.

en.wikipedia.org