Traductions de „jato“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

jáko ADV fig

jako

awfully

jako

mega

jako

mighty enslslre-am-s

jáko velika stavba

an awfully big building

ját|a <-e, -i, -e> SUBST f

jata

flock

jata

shoal

jata

school

játa ptic

flock of birds

játa rib

shoal [ali school] of fish

ptice letijo v játah

birds fly in flocks

nató ADV

nato

then

šla je k omari, nató se je usedla

she went towards the wardrobe then sat down

takoj nató

immediately [ali right] after that

zató CONJ

1. zato (vzrok):

zato

this [ali that] is why

zato

therefore

zato

for this reason

zató ker

(this is) because

2. zato (namen):

zato

so

zató, da

so that

3. zato (nasprotje):

zato

however

zato

although

zato

but

jed ni okusna, zató pa je zdrava

the dish is not tasty, but it is healthy

jás|a <-e, -i, -e> SUBST f

jasa

clearing

jasa

glade littér

na jási sredi gozda

in the clearing in the middle of the woods

jág|a <-e, -i, -e> SUBST f žarg (lov)

jaga

tracking

jaga

hunt

jaga

chase

jager gre na jágo

a tracker is going tracking

včerajšnja jága je bila zelo utrujajoča

yesterday's trailing was exhausting

vznemirljivost jáge

the thrill of the chase

jám|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. jama:

jama

cave

jama

pit

jama

cavern

kraška jáma

karst cave

skopati/zasuti jámo

to dig/bury a cave

2. jama fig:

sam sebi koplje jámo

he is digging his own grave

biti zlata jáma

to be a goldmine

3. jama preg:

kdor drugemu jámo koplje, sam vanjo pade

he was hoist by his own petard

jàz¹ <-a, -a, -i> SUBST m

1. jaz:

jaz

self

2. jaz fig:

on je moj drugi jàz

he's my other self

iskati svoj notranji jàz

to search for one's inner self

ják <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

jak

yak

čreda jákov

a herd of yaks

jápi (jka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) fig

japi (jka)

yuppie

japi (jka)

yuppy

járd <-a, -a, -i> SUBST m (mera)

jard

yard 0,914 m

jámb <-a, -a, -i> SUBST m LIT

jamb

iamb

jamb

iambus

jámbi in troheji

iambs and trochees

jazz <-asamo sg > [džéz] SUBST m

jazz → džez:

Voir aussi : džéz

džéz <-asamo sg > SUBST m MUS

džez

jazz

ávt|o <-a, -a, -i> SUBST m

avto

car

v službo se vozim z ávtom

I drive to work by car

jót|a <-esamo sg > SUBST f CULIN

jota

yota

jota

Istrian Stew

joj|ó <-a, -a, -i> SUBST m

jojo

yoyo

igrača jojo

yoyo

učinek jojo

the yoyo effect

júg|o¹ <-asamo sg > SUBST m MÉTÉO

jugo

sirocco

jugo

scirocco

jugo

jugo no plur

pihal bo zmeren júgo

a moderate sirocco will be blowing

júd|o <-asamo sg > SUBST m šport

judo

judo no plur

trenirati júdo

to practise judo

lót|o <-asamo sg > SUBST m

loto

lotto

vplačati lóto

to buy a lottery ticket

igrati lóto

to play lotto

mót|o <-a, -a, -i> SUBST m LIT

moto

motto

mót pesmi

motto of a poem