Traductions de „ostr“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

óstro ADV

ostro

sharply

óstro ga je zavrnila

she rejected him sharply

óst|er <-ra, -ro> ADJ

oster

sharp

oster

keen

óster nož

sharp knife

óster sluh

acute hearing

óstra kritika fig

sharp critique

osír <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. osir:

osir

wasp's nest

2. osir fig:

dregniti v osír

to stir up a hornet's nest

óst <ostí, ostí, ostí> SUBST f

ost

point

kritična óst fig

critical point

I . ostrí|či <-žem; ostrigel> VERBE perf trans

ostriči

to cut

ostriči

to shear

ostríči lase

to cut hair

ostríči ovco

to shear a sheep

II . ostrí|či VERBE perf pron

ostriči ostríči se:

ostríči se

to get one's hair cut

ostríči se na kratko

to get one's hair cut short

ostrín|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ostrina:

ostrina

sharpness no plur

ostrína noža

knife sharpness

2. ostrina fig:

ostrina

sharpness no plur

ostrína njenih besed ga je presenetila

the sharpness of her words surprised him

ostrí|ti <-m; ostril> VERBE imperf trans

1. ostriti (delati ostro):

ostriti

to sharpen

ostríti nož

to sharpen a knife

2. ostriti fig:

ostriti

to sharpen

ostríti umetniški okus

to sharpen one's artistic taste

ostríg|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

ostriga

oyster

osát <-a, -a, -i> SUBST m BOT

osat

thistle

ôs|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

osa

wasp

ós|em ADJ

1. osem:

osem

eight

bilo nas je ósem

there were eight of us

v ósmih dneh

in eight days

čez ósem dni

in eight days

ósem in pol

eight and a half

star je ósem let

he's eight (years old)

živim na Mozartovi ulici ósem

I live on 8 Mozart Street

2. osem (ura):

ob ósmih

at eight o'clock

ob pol ósmih

at half past seven

deset do ósmih

ten to eight

pet čez ósmo

five past eight

ob ósmih in deset minut

at ten minutes past eight

pridem okoli ósmih

I'll be there at eightish

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

eighth

danes je ôsmi maj

today is the eighth of May

vrne se ôsmega junija

he's coming back on the eighth of June

na cilj je pritekel ôsmi

he finished the race (as) eighth

hodi v ôsmi razred

he's in eighth grade

ôsmi po vrsti

eighth in line

ôsmi rojstni dan

eighth birthday

ôsmi člen zakona JUR

article eight of the act

2. osmi (čas):

po ôsmi

after eight (o'clock)

pred ôsmo

before eight (o'clock)

pet čez ôsmo

five past eight

ôs|el <-la, -la, -li> SUBST m

1. osel (žival):

osel

donkey

osel

domestic ass

ôsel riga

donkey brays

kjer ôsel leži, tam dlako pusti preg

a white wall is a fool's paper

2. osel slabš (neumnež):

osel

(jack)ass

kakšen ôsel sem bil!

I was such a jackass!

ôsel neumni!

stupid ass!

ós|en <-na, -no> ADJ TEC

ósna obremenitev

axle load [ali weight]

osíp <-a, -a, -i> SUBST m

osip

decrease

osíp kupcev/obiskovalcev

customer/visitor decrease [ali decline]

ósj|i <-a, -e> ADJ

ósje gnezdo

wasp's nest

ósji pik

wasp sting

ód|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m

1. oder ARTS:

oder

stage

oder

platform

gledališki óder

theatre stage

nastopati na ódru

to perform [ali go] on stage

2. oder grad:

zidarski óder

scaffold(ing)

óker ADJ

oker

ochre enslslre-brit-s

oker

ocher enslslre-am-s

ozír <-a, -a, -i> SUBST m

ozir

consideration no plur

ozir

regard

vzeti kaj v ozír

to take sth into consideration

brez ozíra na spol

with no regard to sex

I . stàr <stára, stáro> ADJ

1. star (starost):

star

old

star

aged

koliko si stàr?

how old are you?

koliko si stàr?

what age are you?

2. star (prileten):

star

elderly

stàr gospod

elderly gentleman

3. star (ne več nov):

star

stale

stàr kruh

stale bread

4. star (dolgoleten):

star

old

stàra prijateljica/tradicija

old friend/tradition

5. star fig (izkušen):

stàr voznik

experienced driver

6. star:

stàri oče

grandfather

stàra mama

grandmother

biti iz stàre šole fig

to be of the old school

II . stàr ADV

po stàrem

in the same old way

po stàrem

as usual