Traductions de „pokázati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . poká|zati <-žem; pokazal> VERBE perf trans

1. pokazati (s prstom, z roko):

pokazati

to point

pokazati

to show

pokazati

to gesture

pokázati na stolp

to gesture at the tower

pokázati komu pot

to show sb the way

pokázati komu pot

to give sb the directions

2. pokazati (rezultat):

pokazati

to indicate

pokazati

to show

pokazati

to display

meritve so pokázale izboljšanje

the measurements showed an improvement

3. pokazati (lastnosti):

pokazati

to show

pokazati

to demonstrate

pokazati

to exhibit

pokázati pogum

to show courage

pokázati znanje

to demonstrate knowledge

4. pokazati (razkazati):

pokazati

to show sb around [ali round] sth

pokazati

to display

pokazati

to exhibit

pokázati tujcem mesto

to show the visitors aroud the town

II . poká|zati VERBE perf pron pokázati se

1. pokazati (izkazati se):

pokázati se

to prove

pokázati se

to turn out

zdravljenje se je pokázalo za uspešno

the treatment proved successful

2. pokazati (dati se na ogled):

pokázati se

to come out

pokázati se

to appear

pokázati se

to manifest

pokázati se v novi obleki

to show off one's new dress

3. pokazati (predstaviti se):

pokázati se

to come out

pokázati se v najboljši luči fig

to present oneself in the best light

Expressions couramment utilisées avec pokázati

pokázati pogum

to show courage

pokázati znanje

to demonstrate knowledge

pokazati krémplje

to show one's claws

pokazati se na obzórju

to appear on the horizon

pokazati svoj pravi obràz

to show one's true colours

pokazati svoja čústva

to show one's feelings

pokázati na stolp

to gesture at the tower

pokázati komu pot

to show sb the way

pokázati tujcem mesto

to show the visitors aroud the town

pokazati komu sredínec fig

to give sb the finger

pokazati komu jêzik

to stick [ali put] your tongue at sb

pokazati/posneti diapozitíve

to show/make slides

pokázati se v najboljši luči fig

to present oneself in the best light

pokázati se v novi obleki

to show off one's new dress

pokazati se v najboljši lúči

to present oneself to one's best advantage

pokazati se v pravi lúči

to show one's true colours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V dokaz je hotel pokazati v torbi shranjeno bedro.

sl.wikipedia.org

Cilj te mitologije naj bi bil pokazati, da je rimskokatolištvo pravzaprav poganstvo.

sl.wikipedia.org

To se zdi pokazati, da za razumetje najboljših strategij informatične varnosti je potrebno vstopiti v mentaliteto napadalca, da bi lahko predvideli in ovirali njegove poteze.

sl.wikipedia.org

Glavni cilj dramatika je pokazati duševnost neke skupine ljudi.

sl.wikipedia.org

V izjavah za javnost je dejanje zanikal in pojasnil, da je želel s »provokacijo« pokazati na probleme v komunikaciji med osebjem nevrološke klinike.

sl.wikipedia.org

Integrativne instrumentalne taktike želijo pokazati drugim strankam, da so integrativni rezultati tako instrumentalni kot tudi uresničljivi.

sl.wikipedia.org

Y pokazati zanimanje in seveda, predanost mentorskemu odnosu.

sl.wikipedia.org

Trenerja in vse ostale funkcionarje lahko odstrani s klopi, kartona pa jim ne sme pokazati.

sl.wikipedia.org

S svojevrstno prispodobo v obliki krmilnice in v njej vladajoče hierarhije pravičnosti, hoče avtor pokazati neka višja, globlja spoznanja.

sl.wikipedia.org

Zdi se, kot da bi se avtor dušil pod težo in obilico problemov, ki jih je hotel pokazati in obsoditi.

sl.wikipedia.org