Traductions de „priplesati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

pripléza|ti <-m; priplezal> VERBE perf intr

priplezati

to climb

priplézati na vrh drevesa

to climb to the top of the tree

pripí|sati <-šem; pripisal> VERBE perf trans

pripisati perf od pripisovati:

Voir aussi : pripisováti

pripis|ováti <pripisújem; pripisovàl> VERBE imperf trans

1. pripisovati (pisati kaj zraven):

pripisovati

to append

pripisovati opombe

to make footnotes

2. pripisovati fig (razlagati si):

pripisovati

to attribute

pripisovati

to ascribe

uspeh pripisuje trdemu delu

s/he attributes [ali ascribes] his/her success to hard work

3. pripisovati fig (komu sposobnost za kaj):

pripisovati

to attribute

4. pripisovati fig:

pripisovati čemu velik pomen

to place great importance on sth

pripláva|ti <-m; priplaval> VERBE perf, imperf intr

1. priplavati:

priplavati

to swim

priplávati do brega

to swim to the shore

2. priplavati fig:

nisem po juhi priplával

I was not born yesterday

pripéka|ti <-m; pripekal> VERBE imperf impers

pripekati

to scorch

sonce močno pripéka

the sun is beating down

odplé|sati <-šem; odplesal> VERBE perf intr

1. odplesati (nehati plesati):

odplesati

to dance

odplesati

to stop dancing

odplésala sta tri plese

they danced three dances

2. odplesati (plešoč oditi):

odplesati

to dance off

plesalca sta odplésala z odra

the two dancers danced off the stage

zaplé|sati <-šem; zaplesal> VERBE perf intr, trans

zaplesati

to dance

zaplesati

to start dancing

zaplésati tango

to tango

pripl|úti <-ôvem[ali -ujem; priplul] > VERBE perf intr

pripluti

to sail

pripluti v pristanišče

to sail into the harbour

pripáda|ti <-m; pripadal> VERBE imperf intr

1. pripadati (biti namenjeno komu):

pripadati

to be entitled to

po očetovi smrti mu pripáda polovica hiše

he is entitled to half of the house after his father's death

2. pripadati (biti del česa):

pripadati

to belong

pripadati

to be a member

pripádati ugledni stranki/družini

to be a member of a renowned party/family

I . pripelj|áti <pripéljem; pripêljal> VERBE perf intr (vozilo)

pripeljati

to drive

II . pripelj|áti VERBE perf trans

1. pripeljati (z vozilom):

pripeljati

to deliver

pripeljati potnike/tovor

to deliver passangers/cargo

2. pripeljati (peš):

pripeljati

to bring

fanta še ni pripeljala domov

she has not brought her boyfriend home yet

3. pripeljati fig:

kam nas bo to pripeljalo?

where will this get us?

III . pripelj|áti VERBE perf pron

pripeljati pripeljati se:

pripeljati se

to come

pripeljati se z vlakom

to come by train

I . pripénja|ti <-m; pripenjal> VERBE imperf trans

1. pripenjati (značko):

pripenjati

to clasp

2. pripenjati (z buciko):

pripenjati

to pin

3. pripenjati (z risalnimi žebljički):

pripenjati

to pin

4. pripenjati (s ščipalkami):

pripenjati

to clamp

5. pripenjati (varnostni pas):

pripenjati

to buckle

II . pripénja|ti VERBE imperf pron

pripenjati pripénjati se (z varnostnim pasom):

pripénjati se

to fasten

III . pripénja|ti VERBE imperf pron

pripénjati si smuči

to put skis on

pripénjati si varnostni pas

to fasten the seatbelt

pripénjati si medalje za zasluge fig

to take all the glory

preče|sáti <prečéšem; prečêsal> VERBE perf trans

1. prečesati (lase):

prečesati

to comb out

2. prečesati fig (preiskati):

prečesati

to comb

prečesati

to scour

policija je prečesala celo območje

the police combed the entire area

pretrésa|ti <-m; pretresal> VERBE imperf trans

1. pretresati (presuvati):

pretresati

to shake

pretrésati sol v vreče

to shake salt into bags

2. pretresati fig (analizirati):

pretresati

to discuss

pretrésati ideje

to discuss ideas