Traductions de „sčvekati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

čveká|ti <-m; čvekal> VERBE imperf intr, trans fig

čvekati

to chat(ter)

čvekati

to waffle (on)

čvekati

to natter enslslre-brit-s

čvekáti po telefonu

to chat on the phone

čvekáti neumnosti

to talk nonsense

I . naséka|ti <-m; nasekal> VERBE perf trans

nasekati

to chop up

nasékati drva

to chop up wood

II . naséka|ti VERBE perf pron

nasekati fig:

nasékati se ga

to get plastered fam

odtéka|ti <-m; odtekal> VERBE imperf intr

1. odtekati (tekočina):

odtekati

to flow

odtekati

to run

kri odtéka iz žile

blood is running [ali pouring] out the vein

2. odtekati fig (preiti drugam):

odtekati

to move

denar odtéka v tujino

the money is moving abroad

dotéka|ti <-m; dotekal> VERBE imperf intr

dotekati

to flow in

I . izréka|ti <-m; izrekal> VERBE imperf trans

izrekati (izražati)

to express

izrekati (izražati)

to utter

izrékati želje/grožnje

to utter wishes/threats

izrékati obtožbe JUR

to charge

II . izréka|ti VERBE imperf pron

izrekati izrékati se:

izrékati se

to declare

izrékati se proti reformam

to stand against reform

izséka|ti <-m; izsekal> VERBE perf trans

izsekati perf od izsekovati:

Voir aussi : izsekováti

izsek|ováti <izsekújem; izsekovàl> VERBE imperf trans

1. izsekovati (odstranjevati):

izsekovati

to cut out

izsekovati gozd

to thin a forest

2. izsekovati (oblikovati):

izsekovati

to carve

izsekovati figure iz ledu

to carve shapes from ice

I . iztéka|ti <-m; iztekal> VERBE imperf intr

iztekati

to discharge

iztekati

to flow out

nafta iztéka iz posode

oil is flowing out of the container

II . iztéka|ti VERBE imperf pron iztékati se

1. iztekati (končevati se):

iztékati se

to come to an end

iztékati se

to draw to a close

počitnice se počasi iztékajo

the holidays are slowly coming to an end

2. iztekati (izlivati se):

iztékati se

to flow

reka se iztéka v morje

the river flows into an ocean

I . odréka|ti <-m; odrekal> VERBE perf trans

odrekati

to deny

odrekati

to give up

starši mu niso ničesar odrékali

his parents never denied him of anything

II . odréka|ti VERBE perf pron

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

to give up

odrékati se

to decline

odrékati se

to relinquish

odrékam se denarju

I am forgoing the money

odséka|ti <-m; odsekal> VERBE perf trans

odsekati

to cut off

odsekati

to chop off

odsékati komu glavo

to cut off sb's head

odsékati komu glavo

to decapitate sb

poséka|ti <-m; posekal> VERBE perf trans

posekati

to cut sth down

posékati drevo

to cut down a tree

posékati gozd

to cut down the forest

potéka|ti <-m; potekal> VERBE imperf intr

1. potekati (čas):

potekati

to run out

potekati

to come to an end

dopust mu že potéka

his holidays are coming to an end

2. potekati (biti speljan):

potekati

to run

potekati

to extend

cesta potéka ob reki

the road runs along the riverside

3. potekati (dogajanje):

potekati

to happen

potekati

to go (on)

potekati

to proceed

obnova mostu potéka po načrtih

the bridge renovation is going according to plan

zaséka|ti <-m; zasekal> VERBE perf trans

zasekati

to chop

I . zatéka|ti <-m; zatekal> VERBE imperf intr (otekati)

zatekati

to swell (up)

roka mi zatéka

my hand is swelling up

II . zatéka|ti VERBE imperf pron

zatekati zatékati se:

zatékati se

to resort to

zatékati se

to fall back on

v težavah se vedno zatékam k materi

in trouble I always fall back on my mother

bévska|ti <-m; bevskal> VERBE imperf intr

bevskati

to yelp

bevskati

to jabber

bevskati

to yap

bevskati

to yawp enslslre-am-s can jarg

star pes bévska brez razloga

the old dog is yelping for no reason

bévskal je na ženo fig

he yapped at his wife