Traductions de „ujeti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . uj|éti <ujámem; ujél> VERBE perf trans

1. ujeti (žival, žogo):

ujeti

to catch

ujeti

to capture

ujeti ribo

to catch a fish

2. ujeti (kriminalca):

ujeti

to catch

ujeti

to capture

3. ujeti (dohiteti):

ujeti

to catch

ujeti vlak

to catch a train

4. ujeti (pri igri lovljenje):

ujeti

to catch

5. ujeti fig:

za las ujeti vlak

to catch a train by the skin of one's teeth

ujeti kaj za rep

to catch the tail end of sth

II . uj|éti VERBE perf pron ujeti se

1. ujeti (da ne padeš):

ujeti se

to grab (at)

2. ujeti fig (v določeni situaciji):

ujeti se

to get along

Voir aussi : ujémati se

ujéma|ti se <-m; ujemal> VERBE imperf pron

1. ujemati se (ljudje v odnosu):

ujemati se

to get on

ujemati se

to get along

dobro se ujémati s sodelavci

to get on well with one's colleagues

2. ujemati se (biti enak):

ujemati se

to tally

ujemati se

to agree

ujemati se

to match

Expressions couramment utilisées avec ujeti

ujeti kràpa

to catch a carp

ujeti mêčarico

to catch a swordfish

ujeti ribo

to catch a fish

ujeti vlak

to catch a train

ujeti hobótnico

to catch an octopus

ujeti se v pást

to get caught in a trap

za las ujeti vlak

to catch a train by the skin of one's teeth

ujeti kaj za rep

to catch the tail end of sth

ujeti koga v mréžo fig

to enmesh

ujeti zadnji vlák fig

to catch the last train

ujeti se v lastno pást

to fall into one's own trap

ujeti kaj v objektív kamere/fotoaparata

to capture sth on camera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bolj znani dokumentaristi so bili v svojih filmih objektivni, vendar so hoteli življenje ujeti enako doživeto kot v igranih.

sl.wikipedia.org

Film spremlja njihov trud, da bi se spomnili svojih identitet in preteklosti, medtem ko jim nekakšni zombiji okuženi z virusom onemogočajo pobeg iz gozda v katerem so ujeti.

sl.wikipedia.org

Stojko je trenutek, ko ga je v obraz zadel curek solzivca, uspel ujeti na fotografiji, ki jo je nato objavil.

sl.wikipedia.org

Po vseh teh opravkih se mu je že pošteno mudilo na avtobus, tako da je moral teči, če ga je hotel ujeti.

sl.wikipedia.org

Njegovi oboroženci ju hočejo ujeti, pa zapadejo vplivu zvokov čarobne piščali in prično ob njih poskakovati in plesati, dokler ne pozabijo na jetnika in plešoč ne odidejo.

sl.wikipedia.org

Ljudje so v antiutopičnih romanih načrtno zatirani ali ujeti v mreže hedonističnih užitkov, država nadzoruje vsa dejanja posameznikov, tiste, ki ne upoštevajo pravil, pa kaznuje.

sl.wikipedia.org

Velja za izjemno prebrisano ribo, zradi česar ga je težko ujeti s harpuno in velja za veliko trofejo med podvodnimi ribiči.

sl.wikipedia.org

Med znanimi so akustični, piezoelektrični, elektronski, vezani, ujeti in molekularni polaroni ter še mnogi drugi.

sl.wikipedia.org

Sarchie opazi pleskarja v levji kletki in ga hoče ujeti, vendar ga napadejo levi in komaj pobegne.

sl.wikipedia.org

Takšen zapis se je začel uporabljati po letu 1990, ko so odkrili fulerenske kletke, v katere so lahko ujeti atomi, na primer lantana.

sl.wikipedia.org