Traductions de „caught“ dans le dictionnaire anglais » slovène

caught [kɔ:t] VERBE

caught passé, ppas of catch:

Voir aussi : catch up , catch out , catch on , catch

I . catch up VERBE intr

1. catch (reach):

to catch up with

dohiteti tudi fig

she's catching up!

napreduje!

2. catch fig:

to catch up with [or on] sth

nadoknaditi kaj

to catch up on one's sleep

nadoknaditi spanec

II . catch up VERBE trans

1. catch (reach):

to catch sb up

dohiteti koga

2. catch usu passive also fig:

to get caught up in sth

zaplesti se v kaj

catch out VERBE trans GB

1. catch (detect):

catch

zasačiti

2. catch (trick):

catch

nastaviti past

3. catch (cause difficulty):

catch

neprijetno presenetiti

catch on VERBE intr fam

1. catch (become popular):

catch

uveljavljati se [perf uveljaviti se]

2. catch (understand):

catch

dojemati [perf dojeti]

I . catch <-es> [kætʃ] SUBST

1. catch (ball):

catch

ulov m

good catch!

dobro si ujel!

to miss a catch

ne ujeti [žoge]

2. catch (fish):

catch

ulov m

3. catch:

catch (fastener)

zapiralo n

catch (bolt)

zapah m

catch (hook)

kljukica f

window catch

okensko zapiralo

4. catch no plur fam (partner):

catch

partija f

5. catch no plur (trick):

catch

trik m

what's the catch?

v čem je finta? fam

6. catch no plur (game):

catch

podajanje n [žoge]

II . catch <caught, caught> [kætʃ] VERBE trans

1. catch (intercept):

catch light, person

ujeti

catch light, person

prestreči

2. catch (grab):

catch

zgrabiti

3. catch (capture, arrest):

catch person

loviti [perf uloviti]

catch person

prijeti

catch escaped animal

ujeti

the virus was caught in time fig

virus je bil pravočasno odkrit

4. catch (surprise, get hold of):

catch

zalotiti

have I caught you at a bad time?

sem te dobil ob nepravem času?

you won't catch me in that shop!

v tej trgovini me [zlepa] ne boš videl!

to catch sb in the act

zalotiti koga pri dejanju

to be caught in a thunderstorm

znajti se sredi nevihte

to catch sb/oneself doing sth

zalotiti koga/se pri čem

5. catch (meet):

I'll catch you later

se vidiva kasneje

6. catch MÉD:

to catch sth [from sb]

nalesti se česa [od koga]

you've caught the sun

sonce te je opeklo

to catch a cold

prehladiti se

7. catch:

to catch sth in sth (trap)

ujeti se s čim v kaj

to catch sth in sth (entangle)

zaplesti se s čim v kaj

to get caught [in sth]

zagozditi se

to get caught on sth

natakniti se na kaj

8. catch fig (become involved):

to get caught in sth

zaplesti se v kaj

to be caught in the crossfire

znajti se sredi navzkrižnega ognja

9. catch bus, train:

catch (take)

peljati se s/z

catch (be in time for)

[še] ujeti

to catch the post

še pravočasno oddati pošiljko v poštni nabiralnik, preden ga izpraznijo

10. catch (collect):

catch liquid

zbirati

11. catch (depict):

catch

[dobro] zadeti

12. catch (attract):

catch attention

pritegniti

catch attention imagination

spodbujati [perf spodbuditi]

13. catch:

catch (notice)

zaznavati [perf zaznati]

I didn't quite catch what you said

nisem dobro slišal, kaj si rekel

to catch sight [or a glimpse]of sb/sth

[bežno] zagledati koga/kaj

to catch sight [or a glimpse]of sb/sth (by chance)

naključno koga/kaj videti

14. catch (hit):

she caught her head on the mantelpiece

z glavo je udarila ob polico nad kaminom

his head caught the edge of the table

z glavo je zadel ob mizo

to catch sb on the arm

udariti koga v roko

15. catch (burn):

to catch fire [or light]

zagoreti

to catch fire [or light]

vneti se

16. catch (hear):

catch

slišati

to catch it fam

pokazati jih komu fam

III . catch <caught, caught> [kætʃ] VERBE intr

1. catch (grab):

GB Aus to catch at sth

oprijeti se česa

2. catch (entangle):

catch

zatikati se [perf zatakniti se ]

to catch on sth

zapeti se za kaj

3. catch (ignite):

catch

vnemati se [perf vneti se]

catch engine

vžigati se [perf vžgati se]

I . catch <-es> [kætʃ] SUBST

1. catch (ball):

catch

ulov m

good catch!

dobro si ujel!

to miss a catch

ne ujeti [žoge]

2. catch (fish):

catch

ulov m

3. catch:

catch (fastener)

zapiralo n

catch (bolt)

zapah m

catch (hook)

kljukica f

window catch

okensko zapiralo

4. catch no plur fam (partner):

catch

partija f

5. catch no plur (trick):

catch

trik m

what's the catch?

v čem je finta? fam

6. catch no plur (game):

catch

podajanje n [žoge]

II . catch <caught, caught> [kætʃ] VERBE trans

1. catch (intercept):

catch light, person

ujeti

catch light, person

prestreči

2. catch (grab):

catch

zgrabiti

3. catch (capture, arrest):

catch person

loviti [perf uloviti]

catch person

prijeti

catch escaped animal

ujeti

the virus was caught in time fig

virus je bil pravočasno odkrit

4. catch (surprise, get hold of):

catch

zalotiti

have I caught you at a bad time?

sem te dobil ob nepravem času?

you won't catch me in that shop!

v tej trgovini me [zlepa] ne boš videl!

to catch sb in the act

zalotiti koga pri dejanju

to be caught in a thunderstorm

znajti se sredi nevihte

to catch sb/oneself doing sth

zalotiti koga/se pri čem

5. catch (meet):

I'll catch you later

se vidiva kasneje

6. catch MÉD:

to catch sth [from sb]

nalesti se česa [od koga]

you've caught the sun

sonce te je opeklo

to catch a cold

prehladiti se

7. catch:

to catch sth in sth (trap)

ujeti se s čim v kaj

to catch sth in sth (entangle)

zaplesti se s čim v kaj

to get caught [in sth]

zagozditi se

to get caught on sth

natakniti se na kaj

8. catch fig (become involved):

to get caught in sth

zaplesti se v kaj

to be caught in the crossfire

znajti se sredi navzkrižnega ognja

9. catch bus, train:

catch (take)

peljati se s/z

catch (be in time for)

[še] ujeti

to catch the post

še pravočasno oddati pošiljko v poštni nabiralnik, preden ga izpraznijo

10. catch (collect):

catch liquid

zbirati

11. catch (depict):

catch

[dobro] zadeti

12. catch (attract):

catch attention

pritegniti

catch attention imagination

spodbujati [perf spodbuditi]

13. catch:

catch (notice)

zaznavati [perf zaznati]

I didn't quite catch what you said

nisem dobro slišal, kaj si rekel

to catch sight [or a glimpse]of sb/sth

[bežno] zagledati koga/kaj

to catch sight [or a glimpse]of sb/sth (by chance)

naključno koga/kaj videti

14. catch (hit):

she caught her head on the mantelpiece

z glavo je udarila ob polico nad kaminom

his head caught the edge of the table

z glavo je zadel ob mizo

to catch sb on the arm

udariti koga v roko

15. catch (burn):

to catch fire [or light]

zagoreti

to catch fire [or light]

vneti se

16. catch (hear):

catch

slišati

to catch it fam

pokazati jih komu fam

III . catch <caught, caught> [kætʃ] VERBE intr

1. catch (grab):

GB Aus to catch at sth

oprijeti se česa

2. catch (entangle):

catch

zatikati se [perf zatakniti se ]

to catch on sth

zapeti se za kaj

3. catch (ignite):

catch

vnemati se [perf vneti se]

catch engine

vžigati se [perf vžgati se]

catch on VERBE intr fam

1. catch (become popular):

catch

uveljavljati se [perf uveljaviti se]

2. catch (understand):

catch

dojemati [perf dojeti]

catch out VERBE trans GB

1. catch (detect):

catch

zasačiti

2. catch (trick):

catch

nastaviti past

3. catch (cause difficulty):

catch

neprijetno presenetiti

I . catch up VERBE intr

1. catch (reach):

to catch up with

dohiteti tudi fig

she's catching up!

napreduje!

2. catch fig:

to catch up with [or on] sth

nadoknaditi kaj

to catch up on one's sleep

nadoknaditi spanec

II . catch up VERBE trans

1. catch (reach):

to catch sb up

dohiteti koga

2. catch usu passive also fig:

to get caught up in sth

zaplesti se v kaj

ˈcatch ques·tion SUBST

catch question

zvito vprašanje n

catch question

past f

ˈsafe·ty catch SUBST

safety catch

varnostni zatič m

is the safety catch on?

ali je varnostni zatič zaprt?

catch away VERBE

Entrée d'utilisateur

catch away trans

vzeti (odnesti proč)

Expressions couramment utilisées avec caught

you've caught the sun

sonce te je opeklo

to be caught in a thunderstorm

znajti se sredi nevihte

to be caught in the crossfire

znajti se sredi navzkrižnega ognja

the virus was caught in time fig

virus je bil pravočasno odkrit

to be caught with one's pant down fam

zasačiti koga pri delu

to be caught off one's guard

ujeti koga v nepripravljenosti

to get caught up in sth

zaplesti se v kaj

to be caught in a quagmire

biti v škripcih [or godlji]

she caught her head on the mantelpiece

z glavo je udarila ob polico nad kaminom

to be caught in a vicious circle

biti ujet v začaran krog

an old bird is not caught with chaff prov

stari lisjak se ne ujame na limanice preg

have I caught you at a bad time?

sem te dobil ob nepravem času?

his head caught the edge of the table

z glavo je zadel ob mizo

I caught sight of myself in the mirror

videl sem se v ogledalu

to be caught in a morass of debt

utapljati se v dolgovih

to be caught with one's hand in the till

biti zasačen pri tatvini

We were a hair's breadth away from getting caught.

Za las je manjkalo, da nas niso ujeli.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The groundings were ordered after a battery caught fire and another melted on the planes.

www.thehindu.com

Their wedding night, he saw the old woman he had married and threw her out the window, where she caught on a hook.

en.wikipedia.org

He said that any dealer or market participant caught undermining the forex process and policies will be severely sanctioned.

thenationonlineng.net

Meanwhile, drivers are driving more carefully, and speeders are caught.

en.wikipedia.org

The ga rung are a caught wild, while the ga tre and ga noi are domesticated.

en.wikipedia.org

He caught polio, aged four months, after receiving the oral polio vaccine.

en.wikipedia.org

For writing an address on cloth, a moistened copying pencil was preferred to a pen, whose nib could easily get caught in the weave.

en.wikipedia.org

The wing mirror of the vehicle caught the victim's bag.

www.newstalkzb.co.nz

Along with insurgents, many innocent worshipers were caught in the crossfire.

en.wikipedia.org

The characters are unwittingly caught up in historical tides outside of their control.

en.wikipedia.org