Traductions de „you've“ dans le dictionnaire anglais » slovène

you've [ju:v]

you've = you have, have :

Voir aussi : have up , have over , have out , have on , have off , have in , have back , have away , have around , have against , have

have up VERBE trans

1. have GB JUR fam (indict):

to have sb up for sth

tožiti/kaznovati koga za kaj

2. have (hang):

have

obesiti

have over VERBE trans to have sb over

have

imeti koga na obisku

have out VERBE trans

1. have (remove):

have

dati si odstraniti

he had his wisdom teeth out yesterday

včeraj so mu odstranili modrostne zobe

2. have fam (argue):

to have it out [with sb]

razčistiti kaj [s kom]

have on VERBE trans

1. have (wear):

have clothes

nositi

have clothes

imeti oblečeno

2. have (carry):

to have [or have got] sth on one

imeti pri sebi

3. have (know about):

to have sth on sb/sth evidence, facts

vedeti kaj [neprijetnega] o kom/čem

4. have GB fam (trick):

to have sb on

zafrkavati koga

to have sb on

hecati koga

5. have (plan):

to have [or have got] sth on

imeti kaj v načrtu

have off VERBE trans

1. have (have sex):

GB Aus vulg jarg to have it off [with sb]

dol se dati [s kom]

2. have (take off):

have clothes

slačiti se [perf sleči se]

have hat

snemati [perf sneti]

3. have (detach):

have

odstranjevati [perf odstraniti]

have in VERBE trans

1. have (call to do):

to have in ⇄ sb [to do sth]

imeti koga[, da kaj stori]

we are having a maid in to care for the house

najeli smo pomočnico, da skrbi za hišo

2. have (show ability):

to have [or have got] it in one

biti sposoben česa

to have it in for sb

imeti kaj proti komu

have back VERBE trans

have

dobiti nazaj

have away VERBE trans GB jarg

have PHRVB have off :

have around VERBE trans

have

imeti pri roki

have against VERBE trans

to have something/nothing against sb/sth

[ne] imeti kaj proti komu/čemu

I . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE aux vb

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

še nikoli prej ni bil na Škotskem

we had been swimming

plavali smo

I've heard that story before

to zgodbo sem že slišal

I've passed my test — have you? congratulations!

naredil sem izpit — si ga? čestitam!

they still haven't had any news

še vedno niso izvedeli nič novega

2. have (experience):

she had her car stolen last week

prejšnji teden so ji ukradli avto

3. have (render):

to have sth done

dati (si) kaj narediti

to have one's hair cut

(p)ostriči se

4. have (must):

to have to do sth

morati storiti kaj

what time have we got to be there?

kdaj moramo biti tam?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

če bi jaz/ona/on itd. kaj storil(a), ...

if only I'd known this

če bi le vedel to

II . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE trans

1. have:

(possess) to have [or have got] sth

imeti kaj

he's got green eyes

on ima zelene oči

I don't have [or haven't got] a car

nimam avta

we're having a wonderful time in Venice

v Benetkah se imamo izvrstno

have a nice day!

lepo se imej!

have a nice day! (to customers)

lep dan še naprej!

to have one's back to sb

biti s hrbtom obrnjen proti komu

to have the decency to do sth

biti dovolj obziren [or olikan] storiti kaj

to have [or have got]the light/radio on

imeti prižgano luč/radio

2. have (engage in):

have bath

kopati se [perf skopati se]

have nap, party

imeti

have walk

iti na sprehod

to have a swim

plavati

to have a talk with sb

pogovoriti se s kom

to have a try

poskusiti

3. have (consume):

have food

jesti [perf pojesti]

have cigarette

kaditi [perf pokaditi]

to have lunch/dinner

kositi/večerjati

we're having sausages for lunch today

danes bomo imeli za kosilo klobasice

have a cigarette/some more coffee

izvoli cigareto/še malo kave

4. have:

have (receive)

dobivati [perf dobiti]

have (receive)

prejemati [perf prejeti]

okay, let's have it!

dajmo!

thanks for having us

hvala za vaše gostoljubje

to have sb back (resume relationship)

vzeti koga nazaj

to let sb have sth back

vrniti komu kaj

5. have (be obliged):

to have [or have got] sth to do

morati storiti kaj

6. have (give birth to):

to have a baby

roditi

my mother was 18 when she had me

moja mama je bila stara 18 let, ko me je rodila

7. have (induce):

to have sb do sth

pripraviti koga, da kaj stori

to have sb/sth doing sth

pripraviti koga/kaj do česa

he'll have it working in no time

popravil ga bo en dva tri

8. have (hold):

to have [or have got]sb by the throat

držati koga za vrat

9. have fam:

(deceive) you've been had!

okrog so te prinesli!

and what have you

in še kdove kaj

to have had it (be broken)

odslužiti svoje

to have had it (be tired)

biti zelo utrujen

to have had it (be in serious trouble)

nastradati fam

to have had it with sb/sth

imeti koga/česa dovolj

I have had it with him!

dovolj ga imam!

to not have any [of it]

ne hoteti slišati [za kaj]

to have [or GB Aushave got] nothing on sb (be less able)

ne biti niti približno tako dober kot kdo

to have [or GB Aushave got] nothing on sb (be less able)

biti nič v primerjavi s kom

to have [or GB Aushave got] nothing on sb (lack evidence)

ne imeti dokazov proti komu

III . have [hæv, həv] SUBST fam

the haves and the have-nots

tisti, ki imajo, in tisti, ki nimajo

Expressions couramment utilisées avec you've

you've caught the sun

sonce te je opeklo

you've lost me there

ne sledim ti več

you've got it made!

dobro se ti godi!

you've been had!

privoščili so si te!

if you've got any gripes, ...

če imate kakšne pripombe, ...

you've had your go already!

ti si že bil na vrsti!

call me when you've finished

pokliči me, ko boš končal

you've made the correct decision

prav si se odločil

you've got to hand it to sb

moraš izkazati priznanje komu

you've come to the right man

na pravega človeka ste se obrnili

ok ok, you've made your point!

v redu, povedal si svoje!

sorry, you've got the wrong number

žal ste poklicali napačno številko

don't knock it till you've tried it

ne kritiziraj, dokler ne poskusiš

that's one big ice cream you've got there

imaš pa res velik sladoled

what's the most you've ever won at cards?

koliko si največ priigral pri kartah?

we were sorry to hear [that] you've not been well

žal nam je bilo, ko smo izvedeli, da nisi dobro

you'll feel better once you've got some hot soup down you

počutil se boš bolje, ko boš spravil vase malo tople juhe

there'll be firework when she finds out you've taken her bike

ogenj bo v strehi, ko bo ugotovila, da si vzel njeno kolo

how can you say you don't like something when you've never even tried it?

kako lahko rečeš, da ti nekaj ni všeč, če tega nisi niti poskusil?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

But if you want to catch the big fish, you've got to go deeper.

en.wikipedia.org

You might get cranky at some things, but you've got to ride the good times and the bad times.

en.wikipedia.org

Rather than buy one in from an underdeveloped country, you've taken the unorthodox step of making a miniature human being yourself.

www.telegraph.co.uk

And if you happen to have pulled a pedant for punctuation -- well, you've really blown it.

www.telegraph.co.uk

Immediately, you are overcome with this sense that you've seen this man before, but you can not remember who he is.

en.wikipedia.org

You've also said that you want to make the app color-blind-friendly.

allthingsd.com

It means you've got to be one or the other.

en.wikipedia.org

It's easy to take that kind of subtle musical functionality for granted, or to hear it without realising you've heard it.

www.kotaku.com.au

If you're going to record a whole band, you've got to have the right place to do it.

en.wikipedia.org

Once you've started to remove a jackstraw, you can't change your mind and decide to remove another.

en.wikipedia.org