Traductions de „zavrtinčiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . vrtínči|ti <-m; vrtinčil> VERBE perf trans

vrtinčiti

to whirl

vrtinčiti

to swirl

II . vrtínči|ti VERBE perf pron

vrtinčiti vrtínčiti se:

vrtínčiti se

to whirl

zavrn|íti <zavŕnem; zavŕnil> VERBE perf trans

zavrniti perf od zavračati :

Voir aussi : zavráčati

zavráča|ti <-m; zavračal> VERBE imperf trans

1. zavračati (snubce):

zavračati

to reject

zavračati

to decline

2. zavračati (pomoč, sodelovanje):

zavračati

to refuse

zavračati

to turn down

3. zavračati (prošnje, predloge):

zavračati

to turn down

zavračati

to deny

4. zavračati (obtožbe, očitke):

zavračati

to rebut

zavračati

to refute

zavŕta|ti <-m; zavrtal> VERBE perf intr

zavrtati

to drill [ali bore] into

zavŕtati v steno/zob

to drill into a wall/tooth

I . zavrt|éti <zavrtím; zavrtèl> VERBE perf trans

1. zavrteti (obrniti okrog):

zavrteti

to spin

zavrteti

to rotate

zavrteti

to turn round

2. zavrteti (telefonsko številko):

zavrteti

to dial

zavrteti

to ring

3. zavrteti (predvajati):

zavrteti

to play

II . zavrt|éti VERBE perf pron zavrteti se

1. zavrteti (premakniti se okrog):

zavrteti se

to spin

2. zavrteti fig (zaplesati):

zavrteti se

to begin to dance

3. zavrteti (komu v glavi):

zavrteti se

to feel dizzy

v glavi se mu je zavrtelo

he was feeling dizzy

trpínči|ti <-m; trpinčil> VERBE perf trans

trpinčiti

to torture

trpinčiti

to torment

trpinčiti

to plague

zavráča|ti <-m; zavračal> VERBE imperf trans

1. zavračati (snubce):

zavračati

to reject

zavračati

to decline

2. zavračati (pomoč, sodelovanje):

zavračati

to refuse

zavračati

to turn down

3. zavračati (prošnje, predloge):

zavračati

to turn down

zavračati

to deny

4. zavračati (obtožbe, očitke):

zavračati

to rebut

zavračati

to refute

zavrešč|áti <zavreščím; zavréščal> VERBE perf intr

zavreščati

to shriek

zavreščati

to screech

zavreščati

to squeal

zavríska|ti <-m; zavriskal> VERBE perf intr

zavriskati

to shout out

zavrískati od veselja

to shout out with joy

zavrískati na ves glas

to shout out on top of one's voice

zasénči|ti <-m; zasenčil> VERBE perf trans

1. zasenčiti (narediti senco):

zasenčiti

to shade

zasénčiti oči

to shade one's eyes

2. zasenčiti fig (odvzeti komu pozornost):

zasenčiti

to put [ali leave] sb in the shade

I . zgrbánči|ti <-m; zgrbančil> VERBE perf trans

zgrbančiti

to wrinkle

zgrbančiti

to crease

zgrbančiti

to furrow

zgrbánčiti čelo

to frown

II . zgrbánči|ti VERBE perf pron

zgrbančiti zgrbánčiti se:

zgrbánčiti se

to wrinkle

zgrbánčiti se

to crease

zavzdíhn|iti <-em; zavzdihnil> VERBE perf intr

zavzdihniti

to sigh

zavŕtost <-inavadno sg > SUBST f

zavrtost

suppression

zavrtost

oppression

spolna zavŕtost

sexual suppression

završ|áti <završím; zavŕšal> VERBE perf intr

završati

to begin blustering

zavrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

1. zavrnitev (prošnje):

zavrnitev

rejection

zavrnitev

denial

2. zavrnitev (predloga):

zavrnitev

refusal

zavrnitev

denial

3. zavrnitev (v ljubezni):

zavrnitev

rejection

zavrnitev

decline

zavŕženost <-isamo sg > SUBST f

zavrženost

rejection

zavrženost

refusal

občutek zavŕženosti

feeling of rejection

vrtínčast <-a, -o> ADJ

vrtinčast

whirling

vrtinčast

vortical

vrtinčast

swirly

vrtínčast veter MÉTÉO

whirly wind

grbánči|ti <-m; grbančil> VERBE imperf trans

grbančiti

to wrinkle

grbánčiti čelo

to wrinkle one's forehead

zaví|ti <-jem; zavil> VERBE perf trans

zaviti perf od zavijati I. 3., II., III.:

Voir aussi : zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> VERBE imperf intr

1. zavijati (volkovi):

zavijati

to howl

zavijati

to wail

2. zavijati fig (narečno govoriti):

zavijati

to have an accent

zavíjati po štajersko

to have a Styrian accent

3. zavijati (spreminjati smer):

zavijati

to turn

zavíjati v levo/desno

to turn to the left/right

zavíjati z očmi fig

to roll one's eyes

II . zavíja|ti VERBE imperf trans (ovijati)

zavijati

to wrap

zavijati

to envelop

zavíjati darila/zvezke

to wrap gifts/books

zavíjati knjigo v papir

to wrap a book in paper

III . zavíja|ti VERBE imperf pron

zavijati zavíjati se:

zavíjati se

to wrap oneself

zavíjati se v plašč

to wrap oneself in a coat

zavpí|ti <-jem; zavpil> VERBE perf intr, trans

zavpiti

to scream

zavpiti

to shout

zavpiti

to cry out

zavpíti na pomoč

to cry out for help

zavpíti od bolečine

to scream in pain

I . zavalí|ti <-m; zaválil> VERBE perf trans

zavaliti

to roll

zavalíti sod s tovornjaka

to roll a barrel off a lorry

II . zavalí|ti VERBE perf pron

zavaliti zavalíti se fig:

zavalíti se

to slump

zavalíti se v fotelj

to slump into an armchair