Traductions de „umirjen“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

umíra|ti <-m; umiral> imperf VERBE intr

umirati

morir(se)

umírati od smeha fig

morirse de la risa

I . umirí|ti <-m; umíril> perf VERBE trans

umiriti

calmar

umiriti

tranquilizar

II . umirí|ti <-m; umíril> perf VERBE pron

umiriti umiríti se perf od umirjati se:

Voir aussi : umírjati se

umírja|ti se <-m; umirjal> imperf VERBE pron

umirjati se

calmarse

umirjati se

tranquilizarse

umét|en <-na, -no> ADJ

1. umeten (ne naraven):

umeten

artificial

umétni nohti

uñas postizas

2. umeten (nepristen):

umeten

artificial

umeten

falso

štír|je ADJ m plur

štirje

cuatro

mêj|en <-na, -no> ADJ

1. mejen (na meji):

mejen

fronterizo

mejen

limítrofe

mêjno področje

zona fronteriza

mêjno področje

mojón

mêjno področje

hito

2. mejen MATH:

mejen

cara

omejèn <omejêna, omejêno> ADJ

1. omejen:

omejen

limitado

omejèn dostop do ...

acceso restringido a...

2. omejen (neumen):

omejen

limitado

omejen

mentecato

urejèn <urejêna, urejêno> ADJ

urejen (pospravljen)

ordenado

urejen (polepšan)

arreglado

urejen (z uredbami, pravili)

regulado

zadeva je urejèna

el asunto está arreglado

usnjén <-a, -o> ADJ

usnjen

de piel

usnjen

de cuero

cílj|en <-na, -no> ADJ

ciljen

público objetivo

ciljen šport

cruzar la meta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

On, kot takšen, ki to ve (je dosegel samouresničitev), postane tih, umirjen, zadovoljen, potrpežljiv in zbran.

sl.wikipedia.org

Enotni fasadni ovoj iz belih plošč carrarskega marmorja daje stavbi umirjen in homogen videz.

sl.wikipedia.org

Pri delu je bil zgleden in umirjen ter nepristranski, zato je bil priljubljen tako pri svojih podrejenih kot tudi pri ostalih mornariških častnikih in mornarjih.

sl.wikipedia.org

Takšen si, kot sem si zamišljala: redkobeseden, resen in tudi prezgodaj umirjen.

sl.wikipedia.org

Ob ženi je sproščen, umirjen in počuti se varnega.

sl.wikipedia.org

Za razliko od njenega partnerja, ki je značajsko umirjen in potrpežljiv, si urednik želi biti na jasnem, a ona je čedalje bolj zmedena.

sl.wikipedia.org

Po umetniški usmeritvi je bil barvni realist in umirjen kolorist.

sl.wikipedia.org

Jakob je umirjen deček, poln domislic, pameten in potrpežljiv.

sl.wikipedia.org

Ustreza jim tudi umirjen življenjski slog, ki ga s seboj prinese odsotnost delovnih obveznosti, poleg tega pa se lahko posvetijo prostočasnim dejavnostim ali potovanju.

sl.wikipedia.org

Izkazal se je kot umirjen in stanoviten vladar, ki je dajal pogajanjem prednost pred silo.

sl.wikipedia.org