Traductions de „utesnjenost“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

utrújenost <-inavadno sg > SUBST f

utrujenost

cansancio m

utrujenost

fatiga f

onesnáženost <-inavadno sg > SUBST f

onesnaženost

contaminación f

utesnj|eváti <utesnjújem; utesnjevàl> imperf VERBE trans (jemati svobodo)

utesnjevati

limitar

pravila ga utesnjujejo

se siente limitado por las reglas

nágnjenost <-inavadno sg > SUBST f

1. nagnjenost (položaj):

nagnjenost

inclinación f

2. nagnjenost (dovzetnost, zanimanje):

nagnjenost

inclinación f

nagnjenost

predisposición f

nágnjenost k alkoholizmu

propensión [ali predisposición ] al alcoholismo

usmérjenost <-inavadno sg > SUBST f

usmerjenost

orientación f

spolna usmérjenost

orientación sexual

resníčnost <-inavadno sg > SUBST f

resničnost

realidad f

virtualna resníčnost

realidad virtual

prenaséljenost <-inavadno sg > SUBST f

prenaseljenost

superpoblación f

osámljenost <-i navadno sg > SUBST f

osamljenost

soledad f

nadárjenost <-inavadno sg > SUBST f

nadarjenost

talento m

nadarjenost

dote(s) m (plur)

oddáljenost <-i navadno sg > SUBST f

oddaljenost

distancia f

zasvojênost <-inavadno sg > SUBST f

zasvojenost

adicción f

písmenost <-inavadno sg > SUBST f

pismenost

alfabetismo m

iskrénost <-i navadno sg > SUBST f

iskrenost

sinceridad f

iskrenost

franqueza f

podhránjenost <-inavadno sg > SUBST f

podhranjenost

desnutrición f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na koncu se pokaže rešitev, ki ponudi možnost izhoda iz utesnjenosti posameznika in ujetosti v sodobnem svetu.

sl.wikipedia.org

To se predvsem vidi v socialnem življenju, več je kriminala, utesnjenosti, odtujenosti, hitrejši način življenja.

sl.wikipedia.org

Poslopje medrese daje vtis utesnjenosti, kot da se nagibajo vhod, stene in majhne sobe.

sl.wikipedia.org

Demšar je dal novo veljavo tradicionalno žgani glini in našel kiparsko metaforo za občutje utesnjenosti sodobnega človeka.

sl.wikipedia.org

Takšni dodatni reprezentativni prostori so bili ključnega pomena glede na utesnjenost starega stanovanjskega gradu.

sl.wikipedia.org

Med najpogostejše spada sindrom zapestnega prehoda, kjer gre za utesnjenost medianega živca, ki potuje skozi zapestni prehod.

sl.wikipedia.org

Med drugo svetovno vojno se je s petnajstimi leti prostovoljno javil v nemško armado – po njegovih navedbah iz razloga, da bi utekel utesnjenosti, ki jo je čutil v družinskem krogu.

sl.wikipedia.org

Na ta način naj bi v zavest obravnavanega priklical prikrite spomine iz otroštva, ki so povzročali utesnjenost.

sl.wikipedia.org

Tudi na voznike vplivajo slabše, saj jim dajejo občutek utesnjenosti, lahko tudi dezorientacije.

sl.wikipedia.org