Traductions de „vtisnil“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

I . vtísn|iti <-em; vtisnil> perf VERBE trans

vtisniti

imprimir

vtisniti

grabar

II . vtísn|iti <-em; vtisnil> perf VERBE pron

vtisniti vtísniti se:

vtísniti se

la película se le quedó grabada en la memoria

vtíčnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

vtičnica

enchufe m (hembra)

stísn|iti <-em; stisnil> VERBE

stisniti perf od stiskati:

Voir aussi : stískati

I . stíska|ti <-m; stiskal> imperf VERBE trans

1. stiskati (držati):

stiskati

apretar

stiskati

oprimir

stískati otroka na prsi

apretar al niño contra el pecho

2. stiskati (pritiskati skupaj):

stiskati

apretar

stískati zobe fig

apretar los dientes

3. stiskati (sadje):

stiskati

prensar

stískati sok iz limone

exprimir el zumo de un limón

II . stíska|ti <-m; stiskal> imperf VERBE pron

stiskati stískati se (imeti malo prostora):

stískati se

apretarse

stískati se

apretujarse

vtís <-a, -a, -i> SUBST m

vtis

impresión f

narediti dober vtís na koga

causar [ali hacer] una buena impresión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Novela temelji na resničnem dogodku, ki se je pisateljici iz otroštva najbolj vtisnil v spomin in ji je znan iz pripovedi o njeni vestfalski domovini.

sl.wikipedia.org

Slednji je pogosto uporabljal obrabljene stare sesterce, na katere je vtisnil svojo podobo in drug napis.

sl.wikipedia.org

S svojim življenjem, delom in vplivom je vtisnil neizbrisen pečat 12. stoletju.

sl.wikipedia.org

Dogodek se mu je globoko vtisnil v spomin, saj je kasneje v filmih policaje upodabljal kot motene oz. negotove osebnosti.

sl.wikipedia.org

Fetišizem naj bi tako bil posledica neustreznega vtisnjenja, ko si je otrok vtisnil preozek oziroma nepravilen koncept spolnega objekta.

sl.wikipedia.org

Ljudstvu se je vtisnil v spomin kot izkušen diplomat, bolj kot verska osebnost, in vsestranski politik.

sl.wikipedia.org

Ideje, ki jih je vtisnil čutilom stvarnik narave imenujemo dejanske stvari….

sl.wikipedia.org

Pike in črtice je pisec delal s pomočjo tankega koničastega orodja; vtisnil jih je v debel papir, tako da so se na drugi strani otipale kot izboklinice.

sl.wikipedia.org