Traductions de „blata“ dans le dictionnaire slovène » français

blát|o <-a navadno sg > SUBST nt

1. blato (razmočena zemlja):

blato

boue f

blato

vase f

2. blato MÉD (iztrebki):

blato

excréments m plur

blát|en <-na, -no> ADJ

blaten

boueux(boueuse)

blaten

vaseux(vaseuse)

Blátno jezero

lac Balaton

solát|a <-e, -i, -e> SUBST f

solata

salade f

mešana/zelena soláta

salade mixte/verte

óbla|ti <-m; oblal> imperf VERBE trans teh

oblati

raboter

zlatár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

zlatar (ka)

bijoutier(bijoutière) m (f)

zlatar (ka)

orfèvre m

blag|ó <-a navadno sg > SUBST nt

1. blago (tkanina):

blago

étoffe f

2. blago (izdelek):

blago

produit m

blago

article m

izmenjava blaga

échange de marchandises

trgovina z belim blagom fig

traite des blanches

trát|a <-e, -i, -e> SUBST f

trata

pelouse f

vrát|a <--> SUBST nt plur

1. vrata:

vrata

porte f

dan odprtih vrát

journée portes ouvertes

2. vrata šport:

vrata

but m

óblat <-a, -a, -i> SUBST m CULIN

oblat

gaufrette f

blág <-a, -o> ADJ

blag

doux(douce)

blág veter

vent léger

blága duša

belle âme

blátnik <-a, -a, -i> SUBST m

blatnik

garde-boue m

bláti|ti <-m; blatil> imperf VERBE trans

blatiti

dénigrer

on me bláti

il me dénigre

blamáž|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

blamaža

blâme m

kakšna blamáža!

quelle honte !

blazín|a <-e, -i, -e> SUBST f

blazina

coussin m

blaží|ti <-m; blažil> imperf VERBE trans

1. blažiti (lajšati):

blažiti

adoucir

blažiti

calmer

aspirin blaží bolečino

l'aspirine calme la douleur

blaží glavobole

calmer les maux de tête

2. blažiti teh:

blažiti

atténuer le bruit

platán|a <-e, -i, -e> SUBST f

platana

platane m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pridobijo ga kot stranski produkt pri predelovanju teh rud, iz anodnega blata pri elektrolitskem rafiniranju bakra in iz blata svinčenih komor v tovarnah žveplene kisline.

sl.wikipedia.org

Tako nastali sloj iz prahu in blata jim pomaga, da se zaščitijo pred nadležnimi stalnimi piki mrčesa in insektov.

sl.wikipedia.org

Največji prispevek k masi tela so dali zidaki iz blata, ki hitro razpadejo.

sl.wikipedia.org

Delo je zastajalo zaradi poplav in zdrsov blata.

sl.wikipedia.org

Jedro je obzidano z 2,6 m debelim slojem enako nekakovostnega apnenca in 14 sloji zidakov iz blata, povezanih z glinasto malto.

sl.wikipedia.org

Trenutek, tren očesa in nič več ne ostane – razen kepe blata, hladnega blata, mrtvega blata, vrženega v temen prostor, ki se valja okoli ugaslega sonca.

sl.wikipedia.org

Nekaj živega srebra proizvedejo tudi druge države iz anodnega blata pri elektrolitskem rafiniranju bakra in odpadnih vod.

sl.wikipedia.org

V medicini se pektin zaradi povečanja viskoznosti in volumna blata uporablja proti zaprtju in diareji.

sl.wikipedia.org

Odvajálo, tudi dristilo, katarktik, laksans, laksativ, purgativ, je zdravilo ali učinkovina, ki pospeši iztrebljanje blata (fecesa) iz telesa in prepreči zaprtost.

sl.wikipedia.org

Makroskopski pregled blata zajema preiskavo s prostim očesom, kjer opazujemo ostanke neprebavljene hrane, prisotnost krvi, sluzi in parazite.

sl.wikipedia.org