Traductions de „dezertirati“ dans le dictionnaire slovène » français

rezervíra|ti <-m; rezerviral> perf, imperf VERBE trans

rezervirati

réserver

debatíra|ti <-m; debatiral> imperf VERBE intr

debatirati

discuter de

debatírati o politiki

débattre de politique

resetíra|ti <-m; resetiral> perf, imperf VERBE trans infor

resetirati

rebouter

konvertíra|ti <-m; konvertiral> perf, imperf VERBE trans

1. konvertirati RÉLIG:

konvertirati

se convertir

2. konvertirati infor (pretvoriti):

konvertirati

convertir un fichier dans un autre format

sortíra|ti <-m; sortiral> perf, imperf VERBE trans

sortirati

assortir

zatíra|ti <-m; zatiral> imperf VERBE trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

opprimer

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

lutter contre

zatirati (bolezni)

enrayer

aretíra|ti <-m; aretiral> perf VERBE trans

aretirati

arrêter

aretírati osumljenca

arrêter le suspect

zastíra|ti <-m; zastiral> imperf VERBE trans

zastirati

cacher

zastírati komu pogled

cacher la vue à qn

testíra|ti <-m; testiral> perf, imperf VERBE trans

testirati

tester

anketíra|ti <-m; anketiral> perf, imperf VERBE trans

anketirati

faire une enquête [ali un sondage]

anketírati dijake

réaliser une enquête auprès des élèves

anektíra|ti <-m; anektiral> perf, imperf VERBE trans HIST

anektirati (priključiti)

annexer

anektirati (priključiti)

rattacher à

koketíra|ti <-m; koketiral> imperf VERBE intr fig (spogledovati se)

koketirati

flirter

meditíra|ti <-m; meditiral> imperf VERBE intr

meditirati

méditer

meditírati ob glasbi

méditer en écoutant de la musique

recitíra|ti <-m; recitiral> perf, imperf VERBE intr, trans (pesem)

recitirati

réciter

diskutíra|ti <-m; diskutiral> imperf VERBE intr

diskutirati

discuter de

diskutirati

débattre de

diskutírati o predlogu

discuter de la proposition

diskutírati s kom

discuter avec qn

komentíra|ti <-m; komentiral> perf, imperf VERBE trans

komentirati

commenter

dezinficíra|ti <-m; dezinficiral> perf, imperf VERBE trans

dezinficirati

désinfecter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njegovi vojaki niso bili navdušeni za boj, veliko častnikov je dezertiralo.

sl.wikipedia.org

Vojaki so bili siti vojne, v samo enem mesecu so imeli 30.000 pogrešanih (večina se je brez boja vdala ali dezertirala).

sl.wikipedia.org

Morala je padla in tretjina vojske je dezertirala.

sl.wikipedia.org

Po tej akciji je dezertiral, za kar je bil na vojnem sodišču obsojen na prisilno delo v delovnem taborišču.

sl.wikipedia.org

Večina poljskih vojakov je dezertirala, poljski kralj pa je tudi pobegnil iz mesta, tako da so se uprli le Švedi.

sl.wikipedia.org

Veliko jih je dezertiralo (1085) in kasneje končalo v ječi.

sl.wikipedia.org

Kot poročnik avstrijske vojske je dezertiral in se pridružil revolucionarnim gibanjem, ki so nastala v letu 1848.

sl.wikipedia.org

Konvent jih je nato razglasil za kriminalce, s tem pa jim je grozila smrtna kazen, zato je večina vojske dezertirala.

sl.wikipedia.org

Njegovi baktrijski konjeniški naborniki niso želeli zapustiti domovine in so masovno dezertirali.

sl.wikipedia.org

Dezerterstvo je bilo pogosto, samo v enem letu je dezertiralo 140.000 vojakov.

sl.wikipedia.org