Traductions de „gosjih“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

gósj|i <-a, -e> ADJ

gosji

pâté de foie gras d'oie

gosji

marcher en file indienne

gósl|i SUBST f

gosli plur -i:

gosli

violon m

gó|sti <-dem; godel> imperf VERBE trans (igrati na godalo)

gosti

jouer des instruments à cordes

gostí|ti <-m; gostil> imperf VERBE trans

1. gostiti (juho, omako):

gostiti

épaissir

2. gostiti (imeti gosta):

gostiti

accueillir des parents

gorljív <-a, -o> ADJ

gorljiv

inflammable

gosák <-a, -a, -i> SUBST m

gosak

jars m

gosp|á <gospé, gospé, gospé> SUBST f

1. gospa (nagovor):

gospa

Madame f

gospa Novak

Madame Novak

2. gospa (dama):

gospa

dame f

bila je prava gospa

c’était une vraie dame

gósto ADV

gosto

épais

gósto poseljeno območje

région fortement peuplée

gospód <-a, -a, -je> SUBST m

1. gospod (nagovor):

gospod

Monsieur m

gospód Novak

Monsieur Novak

2. gospod HIST:

gospod

châtelain

gôstj|a <-e, -i, -e> SUBST f

gostja → gost:

Voir aussi : gòst , góst

gòst (gôstja) <gôsta, gôsta, gôstje> SUBST m (f)

gost (gôstja)

hôte mf

častni gòst

hôte de marque

stalni gòst

habitué

góst <-a, -o> ADJ

gost

épais(se)

gósta dlaka

poil épais

jíh PRON

jih → njih 1., 2.:

gós <gosí, gosí, gosí> SUBST f

1. gos ZOOL:

gos

oie f

2. gos slabš:

gos

tu es bête comme une oie !

govêj|i <-a, -e> ADJ

goveji

de bœuf

govêja juha

bouillon de bœuf

gojí|ti <-m; gojil> perf, imperf VERBE trans

1. gojiti:

gojiti (živali)

élever

gojiti (rastline)

cultiver

2. gojiti (ukvarjati se s čim):

gojiti

se consacrer à

gojíti hobi

se consacrer à un passe-temps

3. gojiti (čustva):

gojiti

éprouver

gojíl je sovraštvo do nje

il éprouvait de la haine pour elle

gojíti čustva do koga

nourrir des sentiments à l'égard de qn

góst <-a, -o> ADJ

gost

épais(se)

gósta dlaka

poil épais

njìh PRON mfn plur

1. njih gén od oni, one, ona:

njih

ils/elles n'étaient pas là

njih

à cause d'eux/d'elles

2. njih ak od oni, one, ona:

njih

les

vprašaj njìh!

demande-leur !

3. njih lok od oni, one, ona:

njih

je ne sais rien d'eux/d'elles

Voir aussi : ôni , ône , ôna

ôni PRON m

oni 3. plur:

oni

ils

ôni sami

eux-mêmes

ône PRON f

one 3. plur:

one

elles

ône same so to povedale

elles-mêmes me l'ont dit

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna PRON nt

ona 3. plur:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

pásj|i <-a, -e> ADJ

1. pasji (v zvezi s psi):

pasji

de chien

pásja uta

chenil

2. pasji fig:

pasji

canicule

dosjé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

dosje

dossier m

policijski dosjé

dossier de police

losjón <-a, -a, -i> SUBST m

losjon

lotion f

losjón za po britju

lotion après-rasage

gosénic|a <-e, -i, -e> SUBST f

gosenica

chenille f