Traductions de „govorjeni“ dans le dictionnaire slovène » français

gôvor|en <-na, -no> ADJ

govoren

défaut de prononciation

I . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE intr, trans

1. govoriti (jezik):

govoriti

parler

govoríti slovensko

parler slovène

govoríti neumnosti

dire des bêtises

govoríta drug mimo drugega fig

ils se parlent sans s’écouter

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

parler

z očetom ne govoríva

je ne parle pas avec mon père

II . govorí|ti <-m; govóril> imperf VERBE pron, impers

govoriti govorí se:

govoriti

on dit

govoriti

le bruit court

govorí se, da je goljuf

on dit qu'il est un escroc

govórnik (govórnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

govornik (govórnica)

(femme) orateur (f)m

slavnostni govórnik

orateur de la fête

govoríl|en <-na, -no> ADJ

govorilen

heures d'audience

govór|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

govorec (-ka)

orateur(oratrice) m (f)

materni govórec

locuteur natif

zgovór|en <-na, -no> ADJ

1. zgovoren (človek):

zgovoren

loquace

2. zgovoren (podatek):

zgovoren

révélateur(révélatrice)

govorílnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

govorilnica

cabine téléphonique

govoríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. govorica (nepreverjena informacija):

govorica

rumeurs f plur

širiti govoríce

répandre des rumeurs

2. govorica navadno sg (govor):

govorica

langage m

govoríca telesa

langage du corps

govoríca gluhih

langue des signes

govórnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

govornica → govornik:

Voir aussi : govórnik

govórnik (govórnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

govornik (govórnica)

(femme) orateur (f)m

slavnostni govórnik

orateur de la fête

gôvor <-a, -a, -i> SUBST m

1. govor (nastop):

govor

discours m

imeti slovesni gôvor

faire un discours solennel

2. govor navadno sg (izražanje):

govor

parole f

svoboda gôvora

liberté de la parole

3. govor (močno zanikanje):

govor fig

hors de question !

govórk|a <-e, -i, -e> SUBST f

govorka → govorec:

Voir aussi : govórec

govór|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

govorec (-ka)

orateur(oratrice) m (f)

materni govórec

locuteur natif

zamorjèn <zamorjêna, zamorjêno> ADJ fig (človek)

zamorjen

abattu(e)

zamorjen

aigri(e)

pogôvor|en <-na, -no> ADJ

pogovoren

familier(familière )

pogôvorni jezik

langue familière

odgovór|en <-na, -no> ADJ

1. odgovoren (dolžen sprejeti posledice):

odgovoren

responsable

kdo je odgovóren za škodo?

qui est responsable des dégâts ?

2. odgovoren (resen, sposoben):

odgovoren

responsable

odgovoren

capable

3. odgovoren (pomemben):

odgovoren

à responsabilité

odgovórno delo

poste à responsabilités

ogovorí|ti <-m; ogovóril> VERBE

ogovoriti perf od ogovarjati:

Voir aussi : ogovárjati

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> imperf VERBE trans

ogovarjati

s'adresser à