Traductions de „istovetiti“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

istovét|en <-na, -no> ADJ

istoveten

identique

prevod ni istovéten z izvirnikom

la traduction n'est pas conforme à l'original

posvetí|ti <-m; posvétil> perf VERBE trans

1. posvetiti (namenjati) perf od posvečati :

2. posvetiti RÉLIG perf od posvečevati :

Voir aussi : posvečeváti , posvéčati

posveč|eváti <posvečújem; posvečevàl> imperf VERBE trans RÉLIG

posvečevati

consacrer

I . posvéča|ti <-m; posvečal> imperf VERBE trans (namenjati)

posvečati

consacrer

posvéčati otrokom veliko pozornosti

prêter beaucoup d'attention aux enfants

II . posvéča|ti <-m; posvečal> imperf VERBE pron

posvečati posvéčati se:

posvéčati se

se consacrer à

posvéčati se svoji družini

se donner à sa famille

I . zasvetí|ti <zasvétim; zasvétil> perf VERBE intr

zasvetiti

s'illuminer

II . zasvetí|ti <zasvétim; zasvétil> perf VERBE pron

zasvetiti zasvetíti se:

zasvetíti se

étinceler

istoiménsk|i <-a, -o> ADJ

istoimenski

éponyme

film po istoiménskem romanu

film adapté du roman du même nom

izkorísti|ti <-m; izkoristil> VERBE

izkoristiti perf od izkoriščati:

Voir aussi : izkoríščati

izkoríšča|ti <-m; izkoriščal> imperf VERBE trans

1. izkoriščati (namensko porabljati):

izkoriščati

exploiter

učinkovito izkoríščati čas

gérer efficacement son temps

izkoríščati priložnost

saisir une occasion

2. izkoriščati slabš (ljudi):

izkoriščati

profiter de

izkoriščati

exploiter

izkoríščati delavce

exploiter les travailleurs

istovŕst|en <-na, -no> ADJ

istovrsten

analogue

istovŕstne dejavnosti

activités de même nature

zanéti|ti <-m; zanetil> perf VERBE trans (požar)

zanetiti

mettre le feu à

zapretí|ti <-m; zaprétil> perf VERBE intr

zapretiti

menacer

I . izčísti|ti <-m; izčistil> perf VERBE trans (odstraniti umazanijo)

izčistiti

nettoyer

izčístiti madež

enlever une tache

II . izčísti|ti <-m; izčistil> perf VERBE pron

izčistiti izčístiti se:

izčístiti se

se clarifier

voda v ribniku se je izčístila

l'eau de l'étang s'est clarifiée

I . napotí|ti <-m; napotil> perf VERBE trans

napotiti

indiquer le bon chemin [ali endroit] à

II . napotí|ti <-m; napotil> perf VERBE pron

napotiti napotíti se:

napotíti se

se rendre

ukrotí|ti <-m; ukrótil> perf VERBE trans

1. ukrotiti (žival):

ukrotiti

dompter

2. ukrotiti fig (ljudi):

ukrotiti

apprivoiser

I . spustí|ti <-m; spústil> perf VERBE

1. spustiti perf od spuščati I. :

2. spustiti (prenehati držati):

spustiti

lâcher

II . spustí|ti <-m; spústil> perf VERBE pron

spustiti spustíti se perf od spuščati II. :

Voir aussi : spúščati

I . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE trans

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

abaisser

spúščati rolete

baisser les volets roulants

2. spuščati (koga kam):

spuščati

faire [ali laisser ] entrer

3. spuščati (cene):

spuščati

baisser

II . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE pron spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

descendre

2. spuščati (lotevati se):

spúščati se

s'engager

ni vedel, v kaj se spúšča

il ne savait pas dans quoi il s'embarquait

usmrtí|ti <-m; usmŕtil> perf VERBE trans

usmrtiti

exécuter