Traductions de „lajež“ dans le dictionnaire slovène » français

lájn|a <-e, -i, -e> SUBST f

lajna

orgue m de Barbarie

ponavljaš se kot stara lájna fig

avec toi, c'est toujours le même refrain

jéž <-a, -a, -i> SUBST m

jež

hérisson m

láž <laží, laží, laží> SUBST f

laž

mensonge m

nedolžna láž

mensonge innocent

postavili so ga na láž

il a été convaincu de mensonge

láž ima kratke noge preg

la vérité finit toujours par se savoir

láč|en <-na, -no> ADJ

lačen

avoir faim

lačen

être affamé(e)

lačen fig

avoir une faim de loup

láh|ek <-ka, -ko; lažji> ADJ

1. lahek (majhna teža):

lahek

léger(légère)

to je láhko kot peresce fig

c'est léger comme une plume

2. lahek (preprost):

lahek

facile

lahek

simple

láhko noč!

bonne nuit !

jemati šolo na láhko

prendre l’école à la légère

lák|et <-ta, -ta, -ti> SUBST m

laket

avant-bras m

lanén <-a, -o> ADJ

lanen

graines de lin

lanen

pantalon en lin

lás|en <-na, -no> ADJ

lasen

postiche

láser <-ja, -ja, -ji> SUBST m

laser

laser m

láž|en <-na, -no> ADJ

lažen

faux(fausse)

lažen

mensonger(mensongère)

lážno ime

faux nom

lážni prijatelj LING

faux ami

uglájen <-a, -o> ADJ

uglajen

cultivé(e)

lája|ti <-m; lajal> imperf VERBE intr

lajati

aboyer

pes lája na mimoidoče

le chien aboie après les passants

lájdr|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

lajdra

putain f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njen prihod naznanja lajež psov.

sl.wikipedia.org

Vsakič, ko se mu je zgodilo kaj lepega, je lajež kar sam planil iz njega.

sl.wikipedia.org

Zaslišala je pasji lajež, glas mopeda raznašalca časopisov in prižig starega sosedovega avtomobila.

sl.wikipedia.org

So odlični čuvaji, ki vas z glasnim laježem opozorijo na vsak obisk.

sl.wikipedia.org

Sanitetne pse so uporabili že v rusko-japonski vojni, kjer so psi v strelskih jarkih, med bitko poiskali ranjence in jih z glasnim laježem nakazali.

sl.wikipedia.org

So agresivni do divjih živali in jih lahko z globokim laježem preženejo.

sl.wikipedia.org

Je poslušen in izvrsten čuvaj, ni napadalen in ne grize, vendar je pozoren in čuječ ter z glasnim laježem napove prihod vsakega neznanca.

sl.wikipedia.org

Njegov vzdevek 'nelajajoči pes' je nastal zaradi njegovega laježa, ki je podoben jodlanju, imenovan »baroo«.

sl.wikipedia.org