Traductions de „preg“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

pràg <prága, prága, prági> SUBST m

prag

seuil m

pràg bolečine

seuil de tolérance à la douleur

pomesti pred svojim pràgom fig

balayer devant sa porte

brég <-a, -a, -i> SUBST m

1. breg (pas zemlje ob vodi):

breg

rive f

breg

berge f

brég jezera/reke

bord d'un lac/fleuve

stati na nasprotnih brégovih fig

être de bords opposés

2. breg (strmina):

breg

pente f

položen/strm brég

pente douce/raide

steči po brégu navzdol

courir vers le bas de la pente

imeti nekaj za brégom fig

avoir des desseins secrets

I . pred PRÉP

pred +ak

devant

usesti se pred televizor

s'asseoir devant la télé

II . pred PRÉP +instr

1. pred (krajevno):

pred

en face de

stati pred ogledalom

se tenir debout devant le miroir

pred vsemi je priznal, da ...

il a avoué en présence de tout le monde que...

2. pred fig:

pred

à la veille des vacances

pred

elle a toute la vie devant soi

3. pred (časovno):

pred

avant

že pred enim tednom

il y a une semaine déjà

prêj ADV

1. prej (kot običajno):

prej

plus tôt

danes je prišel prêj domov

aujourd'hui il est rentré chez lui plus tôt

2. prej (včasih):

prej

autrefois

3. prej (kmalu):

prej

au plus tôt

prej

le plus tôt sera le mieux

4. prej fig:

prej

tôt ou tard

prej

tout sauf cela !

prej

comme jamais auparavant

prek [prék] PRÉP +gén

1. prek:

prek

à travers

iti prek trupel fig

passer sur le corps de qn

2. prek (posredništvo):

prek

par l'intermédiaire de

sporočiti kaj prek prijateljice

informer qn de qc par le biais d'une amie

Voir aussi : čez

I . čez ADV

1. čez (kam):

čez

par ici [ali là]

čez

par-dessus

mleko gre čez fam

le lait déborde

2. čez (kje):

čez

par ici [ali là]

postaja je tam čez

la station se trouve là-bas [ali en face]

II . čez PRÉP +ak

1. čez (prostor):

čez

par

čez

par-dessus

iti čez cesto

traverser la rue

2. čez (čas):

čez

dans

vlak pripelje čez deset minut

le train arrive dans dix minutes

ura je deset čez sedem

il est sept heures dix

3. čez (zoper):

čez

contre

pritoževal se je čez draginjo

il se plaignait de la cherté de la vie

4. čez (več kot):

čez

plus de

stara je bila čez trideset

elle avait la trentaine passée