Traductions de „mimohod“ dans le dictionnaire slovène » français

pohòd <pohóda, pohóda, pohódi> SUBST m

pohod

marche f

bojni pohòd

campagne (militaire)

izhòd <izhóda, izhóda, izhódi> SUBST m

1. izhod (iz stavb, prevoznih sredstev):

izhod

sortie f

zasilni izhòd

sortie de secours

izhòd samo pri zadnjih vratih

sortie seulement par la porte arrière

2. izhod (razplet):

izhod

issue f

3. izhod (za zapornike):

izhod

permission f de sortie

izhod

droit m de sortie

I . mímo PRÉP +gén

mimo

à côté de

peljati se mímo mestne hiše

passer devant l'Hôtel de Ville

II . mímo ADV

mimo

à côté de

iti/voziti mímo

aller/conduire à côté de

III . mímo PRED

mimo

être terminé

nevarnost je mímo

le danger est passé

mímogredé ADV

1. mimogrede (spotoma):

mimogrede

en passant

mímogredé je obiskal še babico

en passant, il a rendu visite à sa grand-mère

2. mimogrede (brez posebnega poudarka):

mimogrede

en passant

pomembno novico je povedal kar mímogredé

il n’a mentionné la nouvelle importante qu’au détour de la conversation

3. mimogrede (hitro):

mimogrede

rapidement

rok za plačilo je mímogredé potekel

le délai de paiement a rapidement expiré

mímoidóč|a <-e, -i, -e> SUBST f

mimoidoča → mimoidoči:

Voir aussi : mímoidóči

mímoidóč|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST

mimoidoči (-a)

passant(e) m (f)

mímoidóč|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST

mimoidoči (-a)

passant(e) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tega leta se je pričela tradicija, da športniki opravijo mimohod ob zaključni slovesnosti pomešani med seboj namesto ločeni po državah.

sl.wikipedia.org

V triurnem mimohodu so se ob njej zvrstili številni žalujoči, med drugim tudi mnoge tuje delegacije..

sl.wikipedia.org

Gledalec kasneje opazi, da so obrazi živi, saj se nekateri smehljajo in odprejo oči, ko jim gre mož v mimohodu.

sl.wikipedia.org

Po navadi je mimohod namenjen počastitvi zaslužnih enot v oboroženem konfliktu, počastitvi zaslužnikih poveljnikov oz. obojim.

sl.wikipedia.org

Ta sprehod je bil tako točen, da so ljudje po njegovem mimohodu nastavljali svoje ure.

sl.wikipedia.org

Sokolskega zleta se je udeležilo 50.000 ljudi kot občinstvo na stadionu in 100.000 ob slavnostnem mimohodu na ljubljanskih ulicah.

sl.wikipedia.org

Defile (iz francoščine défile) je vojaški mimohod enot v paradnem koraku pred višjim poveljstvom in/ali odličniki ob državnih praznikih.

sl.wikipedia.org

Mimohod povorke več kot stotih oddelkov je trajal petinštirideset minut in vsak je bil pozdravljen s ploskanjem.

sl.wikipedia.org