Traductions de „voziti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VERBE intr (opravljati pot)

voziti

rouler

vlak vozí na dve uri

le train passe toutes les deux heures

II . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VERBE trans

1. voziti (z vozilom):

voziti

conduire

vozíti avto/kolo

aller en voiture/vélo

2. voziti (transportirati):

voziti

conduire

voziti

transporter

vozíti otroke v šolo

conduire les enfants à l'école

III . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VERBE pron

voziti vozíti se:

vozíti se

rouler

vozíti se z avtom na delo

aller au travail en voiture

Expressions couramment utilisées avec voziti

voziti navkréber

rouler en côte

vozíti otroke v šolo

conduire les enfants à l'école

voziti se z ládjo

aller en bateau

voziti na lástno odgovornost

conduire à ses risques et périls

voziti pod vplivom alkohola

conduire sous l'emprise de l'alcool

voziti v drugi prestávi

rouler en deuxième

učíti se voziti avto

apprendre à conduire une voiture

voziti se z avtomobílom

rouler [ali se déplacer] en voiture

voziti se s kolesom

faire du vélo [ali de la bicyclette]

voziti kot nôrec

rouler comme un fou

iti/voziti mímo

aller/conduire à côté de

vozíti avto/kolo

aller en voiture/vélo

hoditi/voziti se na délo

se rendre à son travail à pied/en voiture

vozíti se z avtom na delo

aller au travail en voiture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker audija nima več (ukraden), mora voziti kar tistega starega fička.

sl.wikipedia.org

A kmalu so se polenili in nehali voziti.

sl.wikipedia.org

Po tej cesti je začel redno voziti mestni avtobus, kasneje leta 1958, pa trolejbus, ki so ga ukinili leta 1968.

sl.wikipedia.org

Zaradi prašnih cest in posledično težav z vidljivostjo so morali tovornjaki voziti na razdalji kilometra in pol.

sl.wikipedia.org

Po drugem zakonu je samo po sebi prepovedano voziti z vsebnostjo alkohola v krvi 0,08 ali več.

sl.wikipedia.org

V otroštvu se je pričela zanimati za igralstvo in mama jo je pričela voziti na avdicije za reklamne oglase in telenovele.

sl.wikipedia.org

Leta 1945, ko se je pridružila vojski, se je naučila voziti in sodelovala kot voznica in mehaničarka v pomožnih teritorialnih enotah.

sl.wikipedia.org

Janša je ovrgel zmotno prepričanje, da so troti vodonosci, sklepal, da matico oplodijo v zraku in da je čebele koristno voziti na pašo.

sl.wikipedia.org

Tam je pripovedovalec slišal za zanimivo vražo - deklica, ki se je z duhovnikom spečala, se ne sme po blejskem jezeru voziti, saj to postane nemirno.

sl.wikipedia.org

Ker je že zelo stara, avta ne more voziti, to novico pa hitro izvejo njeni sorodniki.

sl.wikipedia.org