Traductions de „périls“ dans le dictionnaire français » slovène

persil [pɛʀsi] SUBST m

persil

peteršilj m

perle [pɛʀl] SUBST f

perle

biser m

permis [pɛʀmi] SUBST m

1. permis (permis de conduire):

permis

vozniško dovoljenje n

2. permis (licence):

permis de pêche

ribolovna dovolilnica

3. permis (autorisation):

permis de séjour

dovoljenje za bivanje

permis d'établissement CH

dovoljenje za nastanitev

I . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ADJ

pervers(e)

sprijen

II . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] SUBST m, f

pervers(e)

izprijenec(izprijenka) m (f)

périmé(e) [peʀime] ADJ

périmé carte, passeport:

périmé(e)

neveljaven

I . percer [pɛʀse] VERBE intr

percer

predreti

le soleil perce à travers les nuages

sonce prodira skozi oblake

II . percer [pɛʀse] VERBE trans

1. percer (faire un trou):

percer

(pre)luknjati

être percé vêtement, sac

biti preluknjan

2. percer:

percer mur, rocher, tôle

prebiti

percer mur, rocher, tôle oreille

prebosti

percer mur, rocher, tôle oreille tympan

predreti

I . perse [pɛʀs] ADJ HIST

perse

perzijski

II . perse [pɛʀs] SUBST mf HIST

perse

Perzijec(Perzijka) m (f)

perte [pɛʀt] SUBST f

1. perte (fait de cesser d'avoir):

perte

izguba f

perte de temps

izguba časa

2. perte plur (morts):

perte

izguba f

à perte de vue (interminablement)

neskončno

I . perdu(e) [pɛʀdy] VERBE

perdu ptcp passé de perdre:

II . perdu(e) [pɛʀdy] ADJ

1. perdu bataille, procès:

perdu(e)

izgubljen

2. perdu chien:

perdu(e)

potepuški

3. perdu (gaspillé):

il n'y a rien de perdu

nič še ni izgubljeno

4. perdu pays, endroit:

perdu(e)

oddaljen

Voir aussi : perdre

I . perdre [pɛʀdʀ] VERBE intr

perdre

izgubljati [perf izgubiti]

II . perdre [pɛʀdʀ] VERBE trans

1. perdre (cesser d'avoir):

perdre réputation, estime

izgubiti

perdre réputation, estime (mauvaise) habitude

opustiti

2. perdre (ne plus pouvoir suivre):

perdre

izgubiti

perdre son chemin

zaiti s poti

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre la vue/l'ouïe

oslepeti/oglušeti

4. perdre (gaspiller):

faire perdre du temps à qn

tratiti komu čas

III . perdre [pɛʀdʀ] VERBE vpr

1. perdre (s'égarer):

se perdre

izgubiti se

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

izgubiti se v razlagi

3. perdre (disparaître):

se perdre métier

propasti

perche¹ [pɛʀʃ] SUBST f ZOOL

perche

navadni ostriž m

I . perdre [pɛʀdʀ] VERBE intr

perdre

izgubljati [perf izgubiti]

II . perdre [pɛʀdʀ] VERBE trans

1. perdre (cesser d'avoir):

perdre réputation, estime

izgubiti

perdre réputation, estime (mauvaise) habitude

opustiti

2. perdre (ne plus pouvoir suivre):

perdre

izgubiti

perdre son chemin

zaiti s poti

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre la vue/l'ouïe

oslepeti/oglušeti

4. perdre (gaspiller):

faire perdre du temps à qn

tratiti komu čas

III . perdre [pɛʀdʀ] VERBE vpr

1. perdre (s'égarer):

se perdre

izgubiti se

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

izgubiti se v razlagi

3. perdre (disparaître):

se perdre métier

propasti

persan [pɛʀsɑ͂] SUBST m

persan

perzijski jezik m

ils [il] PRON pers

1. ils (pl masculin ou mixte):

ils

oni m plur

2. ils interrog:

les enfants sont-ils là ?

ali so otroci tu?

3. ils (répétitif):

regarde les paons comme ils sont beaux

poglej, kako so pavi lepi

fils [fis] SUBST m

fils

sin m

Dupont fils

Dupont mlajši

être bien le fils de son père

biti čisto po očetu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On pourra ensuite si on est aventureux essayer d'en faire coexister plusieurs (en alternance) chez un utilisateur expérimental, à ses risques et périls.

fr.wikipedia.org

Bien que les périls épidémiques soient dus à des microbes, il convient de distinguer la survenance du microbe virulent de l'épidémie proprement dite.

fr.wikipedia.org

L'avènement du stalinisme et la montée des périls durant les années 1930 provoquent un retournement historiographique voulu par le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Sa curiosité, son impatience, son amour du jeu et ses velléités d'indépendance le conduisent souvent au devant des périls les plus divers.

fr.wikipedia.org

Il est possible de voler (à ses risques et périls) à plus de 1 000 pieds au-dessus de la couche nuageuse en vol à vue.

fr.wikipedia.org

Les personnes qui se gaussaient des élucubrations du prince le faisaient à leurs risques et périls.

fr.wikipedia.org