Traductions de „nemirnost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

nèmílost <-i navadno sg > SUBST f fig

nemilost

disgrâce f

nevárnost <-i, -i, -i> SUBST f

nevarnost

danger m

nevarnost

péril m

je zunaj življenjske nevárnosti

ses jours ne sont plus en danger

grozi mu nevárnost

il est en danger

nosílnost <-i navadno sg > SUBST f

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance f

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité f de charge

neúmnost <-i, -i, -i> SUBST f (dejanje)

neumnost

bêtise f

neumnost

sottise f

étičnost <-i navadno sg > SUBST f

etičnost → etika:

Voir aussi : étika

étik|a <-e, -i, -e> SUBST f

etika

éthique f

novinarska/zdravniška étika

éthique journalistique/médicale

odpórnost <-inavadno sg > SUBST f

odpornost

résistance f

odpórnost organizma

résistance physique

pozórnost <-inavadno sg > SUBST f

pozornost

attention f

pritegniti pozórnost

attirer l'attention

otrokom posvečamo veliko pozórnosti

on prête beaucoup d'attention aux enfants

nemír <-a navadno sg > SUBST m

nemir

agitation f

obhajal ga je nemír

une inquiétude l'envahissait

nemír|i SUBST m

nemiri plur -ov (spopadi):

nemiri

troubles m plur

nemiri

émeutes f plur

zatreti nemíre

réprimer les émeutes

nemír|en <-na, -no> ADJ

nemiren

inquiet(inquiète)

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

grossesse f

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

umétnost <-i, -i, -i> SUBST f

umetnost

art m

likovna umétnost

beaux-arts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Uporaba inverzije (zamenjan vrstni red) in verznih prestopov služi za prenos nemirnosti, ki jo čuti človek, oddaljen od nebes.

sl.wikipedia.org

Katatonično vznemirjenje je stanje konstantne nemirnosti in vznemirjenosti.

sl.wikipedia.org

Zraven razdražljivosti, sprememb razpoloženja, nemirnosti, paranoje in slušnih halucinacij, povzroča uporaba kokaina še številna druga nevarna fiziološka stanja.

sl.wikipedia.org

Sedacija in nemirnost sta bolj izražena pri starejših bolnikih.

sl.wikipedia.org

Simptomi akatizije so navadno občutje živčnosti, nelagodje, napetost, nemirnost in nesposobnost sprostitve.

sl.wikipedia.org

Pri naenkratnem prenehanju se lahko pojavi odtegnitveni sindrom, ki se kaže kot nemirnost, nespečnost in tesnoba, v hujših primerih kot krči.

sl.wikipedia.org

Med napadom se lahko pojavijo tudi nemirnost, občutljivost na svetlobo in neprenašanje svetlobe (fotofobija) ali hrupa (fonofobija).

sl.wikipedia.org

V manjših dozah se najprej pojavijo halucinacije in razširjene zenice, ki jih spremlja nemirnost in rdečica.

sl.wikipedia.org

Drugi simptomi so še težave pri požiranju, nemirnost in razdražljivost, okorelost vratu, rok ali nog, glavobol, vročina, boleče žrelo, mrzlica in tonični krči.

sl.wikipedia.org

Hiperkinetična motnja je sklop simptomov, ki vključuje motorično nemirnost, impulzivnost, kratkotrajno pozornost, učne težave in čustveno nestanovitnost.

sl.wikipedia.org