Traductions de „parazit“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

izrazít <-a, -o> ADJ (opazen, velik)

izrazit

expressif(expressive)

izrazit

significatif(significative)

I . pára|ti <-m; paral> imperf VERBE trans

parati

découdre

II . pára|ti <-m; paral> imperf VERBE pron

parati párati se:

párati se

se défaire

srce se mi pára fig

j'ai le cœur gros

parád|a <-e, -i, -e> SUBST f

parada

parade f

vojaška paráda

défilé

parád|en <-na, -no> ADJ fig (vodilen)

paraden

fleuron

I . pazí|ti <pázim; pázil> imperf VERBE trans

1. paziti (čuvati):

paziti

garder

pazíti otroke

garder les enfants

2. paziti (ohranjati):

paziti

prendre soin de

paziti

faire attention à

pazíti na zdravje/knjige

prendre soin de sa santé/des livres

3. paziti (opozorilo):

paziti

attention !

paziti

gare !

paziti

fais attention de ne pas tomber !

II . pazí|ti <pázim; pázil> imperf VERBE pron

paziti pazíti se (grožnja):

pazíti se

faire attention à soi

pazí se!

prends garde à toi !

tranzít <-a, -a, -i> SUBST m

tranzit

transit m

parkét <-anavadno sg > SUBST m

parket

parquet m

položiti parkét

poser le parquet

párnik <-a, -a, -i> SUBST m

parnik

bateau m à vapeur

mrazí|ti <-m; mrazil> imperf VERBE trans

mraziti

grelotter

mraziti

trembler de froid

mrazí me

je grelotte

razvít <-a, -o> ADJ

razvit

développé(e)

pár|a <-enavadno sg > SUBST f

para

vapeur f

delati s polno páro fig

travailler à toute vapeur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Okužbe z zajedavci (paraziti) imajo v primerjavi s klamidijami bistveno manjši pomen.

sl.wikipedia.org

Hipoteza nam ne predstavi viruse kot parazite, ki izvirajo iz samih celic, ampak poudarja njihov partnerski odnos v koevoluciji.

sl.wikipedia.org

V nekaterih rastlinah paraziti povzročijo spremenjeno rast tkiva.

sl.wikipedia.org

Parazit lahko nastopa v treh oblikah, in sicer v vegetativni obliki oz. kot trofozoit, tkivna cista in oocista.

sl.wikipedia.org

Olja, pridobljena iz kafrovca so se nato uporabljala v industriji celuloida, brezdimnega smodnika ter kot sredstva za odganjanje parazitov in kot insekticid.

sl.wikipedia.org

Ptiči, paraziti in patogeni pa so krivci za manjšo biorazpoložljivost taninov v rastlinah.

sl.wikipedia.org

Blastocladiomycota so gniloživke, ki se hranjijo z razpadajočimi organskimi snovmi, in paraziti vseh evkariontskih skupin.

sl.wikipedia.org

Poleg tega se pripravke uporablja tudi za nevtraliziranje toksinov ter uničevanje žuželk in parazitov.

sl.wikipedia.org

Kanadsko zdravstveno osebje je zdravilo iraške ujetnike s kužnimi boleznimi, takšne, ki so jih napadli paraziti in takšne z odprtimi ranami in vnetji.

sl.wikipedia.org

Pomislek glede zdravja je tudi ta, da živali prenašajo nekatere bolezni (npr. paraziti, virusi, bakterije), ki so nalezljive in se prenesejo na ljudi.

sl.wikipedia.org