Traductions de „počitniška“ dans le dictionnaire slovène » français

počítnic|e SUBST f

počitnice plur --:

počitnice

vacances f plur

šolske/novoletne počítnice

vacances scolaires/de Noël

iti na počítnice

aller [ali partir] en vacances

pótnišk|i <-a, -o> ADJ

potniški

train/transport de voyageurs

bolníšk|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

bolniška

congé m de maladie

iti na bolníško

prendre un congé de maladie

počít|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

počitek

repos m

popoldanski počítek

sieste

ščítnic|a <-e, -i, -e> SUBST f (žleza)

ščitnica

glande f thyroïde

počísti|ti <-m; počistil> perf VERBE trans

počistiti

nettoyer

počístiti za seboj

nettoyer derrière soi

I . póči|ti <-m; počil> perf VERBE intr perf od pókati

1. póčiti (material):

póčiti

éclater

guma je póčila

le pneu a crevé

2. póčiti (les):

póčiti

éclater

3. póčiti (strel):

póčiti

éclater

póčiti

claquer

II . póči|ti <-m; počil> perf VERBE trans

1. póčiti fig (ustreliti):

póčiti

tuer

2. póčiti fig (udariti):

póčiti

donner un coup

s kolom ga je póčil po glavi

il l'a frappé sur la tête avec une massue

III . póči|ti <-m; počil> perf VERBE pron

póčiti póčiti se fam (sesti):

póčiti se

s'affaler

póčila sta se na kavč

ils se sont affalés sur le canapé

Voir aussi : pókati

póka|ti <-m; pokal> imperf VERBE intr

1. pókati (šiv, balon, gume):

pókati

éclater

pókati po šivih fig

être plein(e) à craquer

2. pókati (steklo, led):

pókati

se fendre

pókati

craquer

3. pókati (les):

pókati

éclater

4. pókati (orožje):

pókati

retentir

pókati

détonner

počí|ti <-jem; počìl> VERBE

počíti perf od počivati:

Voir aussi : počívati

počíva|ti <-m; počival> imperf VERBE intr

počivati

(se) reposer

počivati

prendre du repos

naj počíva v miru

qu'il/elle repose en paix

lastníšk|i <-a, -o> ADJ

lastniški

part de propriétaire

umétnišk|i <-a, -o> ADJ

umetniški

artistique

spočí|ti se <-jem; spočil> perf VERBE pron

spočiti se

se reposer

počéti <počnèm; počel> imperf VERBE trans

početi → počenjati:

Voir aussi : počénjati

počénja|ti <-m; počenjal> imperf VERBE trans

počenjati

faire

počénjati traparije

faire des bêtises

počépn|iti <-em; počepnil> perf VERBE intr

počepniti

s'accroupir

napitnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

napitnina

pourboire m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Otok je dolga leta upravljala kranjska počitniška zveza in je bil namenjen počitnikovanju slovenskih osnovnošolcev in srednješolcev.

sl.wikipedia.org

Vlomilci delajo poleti je počitniška detektivska zgodba.

sl.wikipedia.org