Traductions de „part“ dans le dictionnaire français » slovène

part [paʀ] SUBST f

1. part (portion):

part

del m

part de gâteau

kos kolača

2. part (participation):

part dans qc

vloga pri čem

autre part fam

drugje

d'une part..., d'autre part...

po eni strani ..., po drugi strani ...

d'autre part

sicer pa

nulle part

nikjer

mettre qc à part

dati kaj ob stran

à part ça fam

razen tega

à part que... fam

razen tega, da ...

donner à qn le bonjour de la part de qn

po naročilu koga pozdraviti koga

pour ma part

kar se mene tiče

faire-part [fɛʀpaʀ] SUBST m inv

faire-part

naznanilo n

faire-part de mariage

vabilo na poroko

quelque part [kɛlkpaʀ] ADV

j'ai déjà lu/vu cela quelque part

to sem že nekje videl/prebral

partir [paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. partir (s'en aller):

partir

odhajati [perf oditi]

partir automobiliste, voiture, train

odpeljati

partir avion

odleteti

partir lettre

(od)poslati

partir en courant

steči

partir en ville

oditi v mesto

2. partir (après un séjour):

partir

(od)potovati

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

odpotovati v Pariz

4. partir (démarrer):

partir coureur, fusée

startati

partir coureur, fusée moteur

zagnati

coureur, fusée moteur c'est parti ! fam

začelo se je!

5. partir (disparaître):

partir

izginjati

partir odeur, tache

izginiti

6. partir (commencer):

partir d'un principe

izhajati iz načela

à partir de (dans l'espace)

iz

à partir de (dans le temps)

od

à partir de (sur la base de)

na osnovi

Expressions couramment utilisées avec part

autre part fam

drugje

d'une part..., d'autre part...

po eni strani ..., po drugi strani ...

d'autre part

sicer pa

pour ma part

kar se mene tiče

à part ça fam

razen tega

à part que... fam

razen tega, da ...

être coincé quelque part

obtičati kje

(quelque part) par là

nekje tukaj

mettre qc à part

dati kaj ob stran

nulle part ailleurs

nikjer drugje

faire-part de mariage

vabilo na poroko

part de gâteau

kos kolača

part dans qc

vloga pri čem

j'ai déjà lu/vu cela quelque part

to sem že nekje videl/prebral

donner à qn le bonjour de la part de qn

po naročilu koga pozdraviti koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les carreleurs y trouvent aussi un substitut à part entière et un complément d'activité.

fr.wikipedia.org

Meneghini pense pour sa part, qu'une ménopause précoce aurait pu affecter la voix de son ex-épouse.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc d'une grande part de la production du tabletier.

fr.wikipedia.org

L'ambition sportive des coureurs et des équipes d'une part, et l'amusement du public de l'autre, permettent d’obtenir un maximum de dons.

fr.wikipedia.org

En complément, le mécénat occupe une part croissante du financement.

fr.wikipedia.org

Quelles sont les conditions pour lesquelles on peut engager la responsabilité de l'État en l'absence de toute faute de sa part en matière d’attroupements ?

fr.wikipedia.org

Les fées (fadas, hadas, encantadas, dragas) constituent un peuple à part.

fr.wikipedia.org

Une série de lois sont promulguées à cet effet : un serment de loyauté est exigé de la part des populations du sud.

fr.wikipedia.org

En marge de l’élevage extensif, certains producteurs font de l’embouche et bénéficient de formations de la part des partenaires.

fr.wikipedia.org

Les inspections de camps étaient rares et donnaient lieu à des mises en scène de la part des responsables des sites concentrationnaires.

fr.wikipedia.org