Traductions de „ponesrečen“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

nesréč|en <-na, -no> ADJ

1. nesrečen:

nesrečen

malheureux(malheureuse)

2. nesrečen fig:

nesrečen

maudit(e)

nesrečen

sacré(e)

končno mu je uspelo narediti ta nesréčni izpit

finalement, il a réussi ce maudit examen

presréč|en <-na, -no> ADJ

presrečen

très heureux(très heureuse)

presrečen

ravi(e)

povpréč|en <-na, -no> ADJ

povprečen

moyen(ne)

povpréčna plača

salaire moyen

povpréčna ocena ENS

note moyenne

nèposréčen <-a, -o> ADJ fig

neposrečen

manqué (e)

neposrečen

raté (e)

nèdorečèn <nèdorečêna, nèdorečêno> ADJ

nedorečen

l'accord n'a pas été conclu

nesréčno ADV

nesrečno

malheureusement

biti nesréčno zaljubljen

être malheureux en amour

ênoméseč|en <-na, -no> ADJ

enomesečen

d'un mois

presenéčen <-a, -o> ADJ

presenečen

surpris(e)

presenečen

étonné(e)

sréč|en <-na, -no> ADJ

srečen

heureux(heureuse)

nesréč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nesreča (duševne bolečine):

nesreča

malheur m

sedeti v kotu kot kup nesréče fig

être assis(e) dans un coin comme une âme en peine

2. nesreča (kar povzroči škodo):

nesreča

accident m

prometna nesréča

accident de la route

3. nesreča (smola):

nesreča

malchance f

po nesréči je polil mleko

il a renversé le lait  par inadvertance

préč|en <-na, -no> ADJ

prečen

transversal(e)

naréč|en <-na, -no> ADJ

narečen

dialectal(e)

naréčne skupine

groupes dialectaux

pòdpovpréč|en <-na, -no> ADJ

podpovprečen

inférieur(e) à la moyenne

pòdpovpréčne temperature

températures au-dessous des normales

ponesréči|ti se <-m; ponesrečil> perf VERBE pron

1. ponesrečiti se (doživeti nesrečo):

ponesrečiti se

avoir un accident

2. ponesrečiti se (ne uspeti):

ponesrečiti se

échouer

torta se je ponesréčila

le gâteau est raté