Traductions de „popredalčkati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

popráska|ti <-m; popraskal> perf VERBE trans

popraskati

gratter

popráskati koga po hrbtu

gratter le dos à qn

poprávlja|ti <-m; popravljal> imperf VERBE trans

1. popravljati (odpravljati okvaro):

popravljati

réparer

2. popravljati ENS:

popravljati

corriger

popacká|ti <-m; popackàl> perf VERBE trans

popackati

salir

popackati

tacher

préčka|ti <-m; prečkal> perf, imperf VERBE trans

prečkati

traverser

prečkati

couper

préčkati cesto/reko

traverser la route/rivière

pomečká|ti <-m; pomečkàl> perf VERBE trans (obleko)

pomečkati

froisser

požgečká|ti <-m; požgečkàl> perf VERBE trans

požgečkati

chatouiller

I . predája|ti <-m; predajal> imperf VERBE trans (prenašati)

predajati

transmettre

predájati sporočila

transmettre des messages

II . predája|ti <-m; predajal> imperf VERBE trans

predajati predájati se (vdajati se):

predajati

se livrer (à)

predájati se ugodju fig

s'abandonner au plaisir

I . predáva|ti <-m; predaval> imperf VERBE intr (na univerzi)

predavati

faire [ali donner] des cours

II . predáva|ti <-m; predaval> imperf VERBE trans (snov)

predavati

enseigner

predávati fiziko

donner des cours de physique

I . opráska|ti <-m; opraskal> perf VERBE trans

opraskati

égratigner

opraskati

griffer

II . opráska|ti <-m; opraskal> perf VERBE pron

opraskati opráskati se:

opráskati se

s'égratigner

opráskati se

s'écorcher

I . pretáka|ti <-m; pretakal> imperf VERBE trans (točiti)

pretakati

verser

II . pretáka|ti <-m; pretakal> imperf VERBE pron

pretakati pretákati se:

pretákati se

couler

popláča|ti <-m; poplačal> perf VERBE trans

1. poplačati (poravnati):

poplačati

régler

poplačati

rembourser

popláčati dolgove

s'acquitter de ses dettes

2. poplačati (trud):

poplačati

récompenser

poplačati

remercier

dobroto ji je popláčal z nehvaležnostjo

il s'est montré ingrat

poprávi|ti <-m; popravil> VERBE

popraviti perf od popravljati:

Voir aussi : poprávljati

poprávlja|ti <-m; popravljal> imperf VERBE trans

1. popravljati (odpravljati okvaro):

popravljati

réparer

2. popravljati ENS:

popravljati

corriger

popráži|ti <-m; popražil> perf VERBE trans

popražiti

rissoler

popražiti (čebulo)

faire revenir

popóka|ti <-m; popokal> perf VERBE intr (počiti)

popokati

craquer

popokati

se fissurer

šipe so popókale

les vitres ont volé en éclat

predálpsk|i <-a, -o> ADJ

predalpski

préalpin(e)

pôpra|ti <-m; popral> imperf VERBE trans

poprati

poivrer

pôprati juho

poivrer la soupe

I . premíka|ti <-m; premikal> imperf VERBE trans (prestavljati)

premikati

déplacer

II . premíka|ti <-m; premikal> imperf VERBE pron premíkati se

1. premikati (prestavljati se):

premíkati se

se mouvoir

premíkati se naprej

avancer

2. premikati fig (napredovati):

premíkati se

monter en grade

premíkati se

gravir les échelons

delo se nikamor ne premíka

le travail n'avance pas

preséka|ti <-m; presekal> perf VERBE trans (razpoloviti)

presekati

couper [ali trancher] en deux

prei|skáti <preíščem; preiskàl> VERBE

preiskati perf od preiskovati:

Voir aussi : preiskováti

preisk|ováti <preiskújem; preiskovàl> imperf VERBE trans

1. preiskovati:

preiskovati (iskati)

fouiller

preiskovati (raziskovati)

faire des recherches

2. preiskovati MÉD:

preiskovati

examiner

preiskovati telo

examiner le corps

3. preiskovati t. JUR (umor):

preiskovati

enquêter

preiskovati hišo

perquisitionner

pretípka|ti <-m; pretipkal> perf VERBE trans (besedilo)

pretipkati

écrire à la machine