Traductions de „pripeljalo“ dans le dictionnaire slovène » français

I . pripelj|áti <pripéljem; pripêljal> perf VERBE intr (vozilo)

pripeljati

arriver

II . pripelj|áti <pripéljem; pripêljal> perf VERBE trans

1. pripeljati (z vozilom):

pripeljati

conduire

pripeljati potnike z avtom

amener les passagers en voiture

2. pripeljati (peš):

pripeljati

amener

fanta še ni pripeljala domov

elle n’a pas encore amené son petit ami à la maison

III . pripelj|áti <pripéljem; pripêljal> perf VERBE pron

pripeljati

arriver en train

pripetljáj <-a, -a, -i> SUBST m

pripetljaj

événement m

I . pripénja|ti <-m; pripenjal> imperf VERBE trans

1. pripenjati:

pripenjati (z žebljičkom, buciko)

fixer

pripenjati (s sponko)

agrafer

2. pripenjati (varnostni pas):

pripenjati

attacher

II . pripénja|ti <-m; pripenjal> imperf VERBE pron

pripenjati pripénjati se (z varnostnim pasom):

pripénjati se

s'attacher

III . pripénja|ti <-m; pripenjal> imperf VERBE pron

pripenjati pripénjati si:

pripénjati si

mettre

pripénjati si smuči

chausser [ali fixer] ses skis

pripéka|ti <-m; pripekal> imperf VERBE intr, impers (sonce)

pripekati

taper

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vendar pa je kupil tudi igralsko skupino in bil dolžan plačati plače igralcem, kar ga je na koncu pripeljalo k usmerjanju gledališča.

sl.wikipedia.org

To je pripeljalo do razpada ustavodajne skupščine, da bi odprla pot za nove volitve, da bi si prizadevala za nov politični mandat.

sl.wikipedia.org

Pospešeno taljenje ledu in dvig zemeljske površine na različnih stopnjah in na različnih lokacijah, je pripeljalo do nestabilnosti.

sl.wikipedia.org

Kasneje so projekcijske teste in klinične intervjuje opustili, kar je pripeljalo do uporabe ocenjevalnic centrov, kot jih poznamo danes.

sl.wikipedia.org

Pri moških je izogibanje intimnosti pripeljalo do disfunkcionalnega doživljanja jeze in tudi intimnega psihološkega nasilja.

sl.wikipedia.org

Vse to je pripeljalo do nove oboroževalne tekme.

sl.wikipedia.org

Spotoma je francoska vojska okupirala tudi neka španska ozemlja, kar je pripeljalo do španske osamosvojitvene vojne.

sl.wikipedia.org

O knjigi se je v javnosti veliko razglabljalo, kar je med drugi pripeljalo do tega, da so že po osmih tednih morali natisniti že peto naklado.

sl.wikipedia.org

Rudarstvo pa je v mesto pripeljalo tudi čipko, ki so jo razvijale idrijske klekljarice s svojim občutkom za estetiko in dodaten zaslužek.

sl.wikipedia.org

To je povzročilo zmedo in drobitev trga ter ogrozilo verodostojnost vsake posamezne sheme in certifikata, kar je posledično pripeljalo do ovir trgovanja.

sl.wikipedia.org