Traductions de „skrajni“ dans le dictionnaire slovène » français

skrájno ADV

skrajno

extrêmement

obnašati se skrájno nesramno

se comporter fort insolemment

skrájnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

skrajnica → skrajnež:

Voir aussi : skrájnež

skrájnež (skrájnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

skrajnež (skrájnica)

extrémiste mf

skrájnež (skrájnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

skrajnež (skrájnica)

extrémiste mf

skráj|en <-na, -no> ADJ

skrajen

extrême

v skrájnem primeru

au pire des cas

krájš|i <-a, -e> ADJ

krajši kompar od kratek:

krajši

plus court(e)

za krájši čas

pour une courte période

Voir aussi : krátek

krát|ek <-ka, -ko; krajši> ADJ

1. kratek (ne dolg):

kratek

court(e)

v krátkem

sous peu

v krátkem

bientôt

početi kaj za krátek čas

faire qc pour passer le temps

2. kratek šport:

kratek

sprint

3. kratek ELEC:

kratek

court-circuit

skrájnost <-i, -i, -i> SUBST f

skrajnost

extrémité f

iti s čim v skrájnost fig

aller à l'extrême

skrájša|ti <-m; skrajšal> VERBE

skrajšati perf od skrajševati:

Voir aussi : skrajševáti

I . skrajš|eváti <skrajšújem; skrajševàl> imperf VERBE trans

skrajševati

raccourcir

II . skrajš|eváti <skrajšújem; skrajševàl> imperf VERBE pron

skrajševati skrajševati se (časovno):

skrajševati se

se réduire

skrátka ADV

skratka

bref

to je zanič, skrátka, začnite znova

cela ne vaut rien, bref, recommencez

skrbník (skrbníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

skrbnik (skrbníca)

tuteur(tutrice) m (f)

skѓb|en <-na, -no> ADJ

skrben

soigneux(soigneuse)

skrí|ti <-jem; skrìl> VERBE

skriti perf od skrivati:

skrb|éti <skrbím; skrbèl> imperf VERBE trans

1. skrbeti (biti zaskrbljen):

skrbeti

se faire du souci

skrbi jo za sina

elle s'inquiète pour son fils

2. skrbeti (izvajati dejavnost):

skrbeti

s'occuper de

policija skrbi za red

la police veille à l'ordre public

I . skѓči|ti <-m; skrčil> perf VERBE trans (zmanjšati obseg)

skrčiti

réduire

II . skѓči|ti <-m; skrčil> perf VERBE pron

skѓčiti se

se replier

skѓčiti se (pri pranju)

rétrécir

skôraj PARTIKEL

skoraj

presque

skôraj sem že končal(a) nalogo

j’ai presque fini mon devoir

perilo je skôraj suho

le linge est à peu près sec

trájn|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

trajna

permanente f

okràj <okrája, okrája, okráji> SUBST m

okraj

arrondissement m

kráj|a <-e, -i, -e> SUBST f

kraja

vol m

kráj|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. krajec (kos kruha):

krajec

croȗton m

2. krajec astr:

krajec

croissant m de lune

zadnji krájec

dernier quartier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Več služabnikov na skrajni levi strani s turbani označujejo kot orientalce.

sl.wikipedia.org

Skrajni primer bi bil tekočinski satelit plimsko zvezan, ki bi sočasno krožil v tirnici okoli planeta, kjer bi ga vsaka sila, ki deluje nanj, deformirala.

sl.wikipedia.org

Tudi skrajni desni je okostnjak, igra na dude nad odprtim grobom.

sl.wikipedia.org

Konfucij ne deluje kot vsemogočno božanstvo ali vsesplošno resničen nabor abstraktnih načel, temveč kot skrajni vzor drugim.

sl.wikipedia.org

V skrajni izmučenosti je prispel do kozolca, ko je zagledal temnega tujca.

sl.wikipedia.org

Razlog za zamudo so skrajni ukrepi, ki jih rastline uporabljajo.

sl.wikipedia.org

Na skrajni levi strani kapele je zlata stupa - grob enajstega dalajlame, ki je umrl kot otrok.

sl.wikipedia.org

Skrajni desničarji so začeli poulično vojno proti revolucionarjem.

sl.wikipedia.org

Oceano so močno kritizirali monarhisti in skrajni republikanci.

sl.wikipedia.org

Skrajni čas je, da za začetek muslimani razodetje svoje religije preučijo kot dogodek v zgodovini, ne nadnaravno nad njo.

sl.wikipedia.org