Traductions de „sledu“ dans le dictionnaire slovène » français

sléd <sledí, sledí, sledí> SUBST f

sled

trace f

zabrisati slédi

brouiller les pistes

izginiti brez slédi

disparaître sans laisser de traces

sléč|i <-em; slekel> VERBE

sleči perf od slačiti :

slême <sleména, sleméni, sleména> SUBST nt (gorska vzpetina)

sleme

arête f

sléng <-anavadno sg > SUBST m

sleng

argot m

slépo ADV

slepo

aveuglément

slépo slediti voditelju

suivre aveuglément le dirigeant

slêj ADV

slej

tôt ou tard

slép <-a, -o> ADJ

1. slep (ki ne vidi, nepremišljen):

slep

aveugle

barvno slép

daltonien(ne)

slépo zaupanje

confiance aveugle

na slépo

à tout hasard

2. slep fig:

slep

impasse

slep

passager clandestin

sléz <-anavadno sg > SUBST m

slez

guimauve f

slád <-anavadno sg > SUBST m

slad

malt m

sledí|ti <-m; sledil> perf, imperf VERBE intr

1. slediti (hoditi za kom):

slediti

suivre

sledíti komu

(pour)suivre qn

2. slediti (zasledovati):

slediti

poursuivre

sledí mu policija

il est poursuivi par la police

3. slediti (spremljati ):

slediti

suivre

nisem sledíl filmu

je n'ai pas suivi le film

4. slediti (posnemati, ubogati):

slediti

suivre

sledíti trendom

suivre les tendances

slédnj|i <-a, -e> ADJ (zadnji omenjeni)

slednji

celui-ci(celle-ci)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Grozdetovo truplo je bilo popolnoma ohranjeno in brez najmanjšega sledu trohnobe, dasi je ležalo že sedem tednov na prostem in je bila toplota precej nad ničlo...

sl.wikipedia.org

Ni sledu o njem, vendar lega stadiona in nekateri ostanki zidov napeljujejo, da je bil verjetno na ravnici poleg glavnega dela mesta in daleč od templja.

sl.wikipedia.org

V noči med 11. in 12. marcem 1944 sta ga neznana okupatorjeva sodelavca odvedla brez sledu, datum smrti je določilo sodišče leta 1947.

sl.wikipedia.org

Toda dežela je bila nedostopna in neprijazna in niso našli niti sledu zlata.

sl.wikipedia.org

Bil je anglosaško naselje (čeprav niso našli sledu za to) in nato normansko utrjeno mesto.

sl.wikipedia.org

Noge pri slepcu so zakrnele, brez vidnih ostankov, ni sledu o ušesih.

sl.wikipedia.org

Med požigom gradu leta 1942 je zgorela vsa pohištvena oprema, z izjemo dragocenih velikih oljnih slik, ki so brez sledu izginile.

sl.wikipedia.org

Ker ne najde nikjer niti sledu za ženinim ljubimcem, ostane končno pred sosedi sam osramočen in zasmehovan, žena pa ga pred vsemi ošteje in mu zagrozi z ločitvijo.

sl.wikipedia.org

Niti ni sledu o nobenem monolitu ali bloku.

sl.wikipedia.org

Zaradi neprekinjenega napredovanja po obširnem ruskem podeželju, skoraj brez sledu civilizacije, so nemški vojaki dobili občutek osamljenosti in brezupnosti.

sl.wikipedia.org