Traductions de „strniti“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

strdí|ti <-m; strdil> VERBE

strditi perf od strjevati:

str|éti <strèm, stŕl> perf VERBE trans

1. streti:

streti (oreščke)

casser

streti (česen)

piler

2. streti (srce):

streti

briser

strés|ti <-em; stresel> VERBE

stresti perf od stresati:

Voir aussi : strésati

strésa|ti <-m; stresal> imperf VERBE trans

1. stresati (tresti):

stresati

secouer

stresati

agiter

2. stresati (kaj v kaj):

stresati

verser

strm|éti <strmím; strmèl> imperf VERBE intr

strmeti

regarder fixement

stѓpa|ti <-m; strpal> perf VERBE trans

strpati

serrer

perilo je stѓpala v omaro

elle a fourré le linge dans l'armoire

stѓga|ti¹ <-m; strgal> imperf VERBE trans (ribati)

strgati

râper

vrn|íti <vŕnem; vŕnil> VERBE

vrniti perf od vračati:

Voir aussi : vráčati

I . vráča|ti <-m; vračal> imperf VERBE trans

1. vračati (denar):

vračati

rembourser

2. vračati (stvari):

vračati

rendre

vráčam ti zgoščenko

je te rends ton CD

3. vračati (čustvo):

vračati

retourner

vráčati komu ljubezen

aimer en retour

II . vráča|ti <-m; vračal> imperf VERBE pron

vračati vráčati se:

vráčati se

revenir

obrn|íti <obŕnem; obŕnil> VERBE

obrniti perf od obračati:

Voir aussi : obráčati

I . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE intr

obračati

tourner

obračati

retourner

II . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE trans

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

retourner

2. obračati FIN:

obračati

brasser de l'argent

III . obráča|ti <-m; obračal> imperf VERBE pron obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

tourner

stvari se obráčajo na bolje

les choses s'améliorent

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

s'adresser à

v težavah se ljudje obráčajo name

les personnes en difficulté s'adressent à moi

I . zvrn|íti <zvŕnem; zvŕnil> perf VERBE trans

zvrniti

renverser

II . zvrn|íti <zvŕnem; zvŕnil> perf VERBE pron

zvrniti zvrniti se fig (pasti):

zvrniti se

tomber

zvrniti se

s'étaler fam

strí|či <-žem; strigel> imperf VERBE trans

striči

couper

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker ne ve, kako bi se rešil, na ves glas zavpije goram, naj se strnejo in zakrijejo njega in njegovo vojsko.

sl.wikipedia.org

Brinovec je vse svoje izkušnje strnil v knjigi, ki je neke vrste življenjsko delo.

sl.wikipedia.org

Ksenofontu je uspelo zelo obsežno gradivo z množico dogodkov na obširnem ozemlju strniti v homogeno celoto.

sl.wikipedia.org

Leta 1536 je svoje znanje strnil v knjigi.

sl.wikipedia.org

V letu 2015 je festival presegel 35.000 obiskovalcev in strnil več kot 100 dogodkov v 10 festivalskih dni.

sl.wikipedia.org

Celje se mora strniti kot grozd, ki ne spusti nobene jagode na tla!

sl.wikipedia.org

Kar ne moremo strniti v en pojem, je mogoče predstaviti skozi sliko.

sl.wikipedia.org

Navpični pilastri se vzpenjajo tesno ob stenah nad apsido ter se strnejo v rebrasti križni obok.

sl.wikipedia.org

Strnil je vse, kar o literaturi in o drugih umetnostih pove strukturalna poetika.

sl.wikipedia.org

Raziskoval je naravni zakon harmonije in svoja dognanja strnil v raziskovalni projekt.

sl.wikipedia.org