Traductions de „točnost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

tóčno ADV

1. točno (čas):

točno

à l'heure

prišel je tóčno opoldne

il est arrivé à midi pile fam

2. točno (natančno):

točno

précisément

tóčno določeni pogoji

conditions parfaitement définies

véčnost <-inavadno sg > SUBST f

večnost

éternité f

že celo véčnost fig

il y a des siècles

móžnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. možnost:

možnost

possibilité f

možnost (priložnost)

chance f

enake móžnosti zaposlovanja

mêmes possibilités d'embauche

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacité f

pomagam v okviru svojih móžnosti

j'aide dans la mesure de mes capacités

téžnost <-inavadno sg > SUBST f

težnost

gravitation f

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalité f

jávnost <-i navadno sg > SUBST f (širši krog ljudi)

javnost

public m

stiki z jávnostjo

relations publiques

novica je prišla v jávnost

la nouvelle a été rendue publique

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

tendresse f

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

désagrément m

várnost <-inavadno sg > SUBST f

varnost

sécurité f

znánost <-i, -i, -i> SUBST f (veda)

znanost

science f

naravoslovne/družboslovne znánosti

sciences naturelles/sociales

noróst <-i navadno sg > SUBST f

norost

folie f

novóst <-i, -i, -i> SUBST f

novost

nouveauté f

novóst na tržišču

nouveauté sur le marché

močnó ADV

močno

fort(ement)

močnó držati

tenir fermement

rôčno ADV

ročno

(à la) main

rôčno izdelan

fait à la main

toast <-a, -a, -i> [tôŭst] SUBST m

toast

toast m

toast

pain m grillé

pogóst <-a, -o> ADJ

pogost

fréquent (e)

kompóst <-a navadno sg > SUBST m

kompost

compost m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri raziskavah duhovnega sveta se antropozofija prizadeva za točnost in preverljivost spoznanj, kot je to zahtevano pri naravoslovnih raziskavah.

sl.wikipedia.org

Geometríjska konstrúkcija je risanje geometrijskih likov z največjo možno točnostjo.

sl.wikipedia.org

Zaradi pomanjkanja daljnogledov je točnost meritev povečal s podaljšanjem dolžine sekstanta.

sl.wikipedia.org

V njihovem znanju je bilo veliko vrzeli, zato je vprašljiva zgodovinska točnost njihovih pripovedi.

sl.wikipedia.org

Z veliko točnostjo je določil tire kometov in drugih nebesnih teles.

sl.wikipedia.org

Točnost in uporabnost lestvice so v nedavni raziskavi postavili pod vprašaj.

sl.wikipedia.org

Te podzemne oznake naj bi omogočale vrnitev v primeru poškodovanja mejnika ali potrjujejo točnost mejnika (na primer da je izpuljen s plugom).

sl.wikipedia.org

Vseskozi je vneto zagovarjal delo antičnih astronomov ter njihovo marljivost in točnost.

sl.wikipedia.org

Kr v vakuumu, to pa je leta 1983 nadomestila sedanja, ki omogoča večjo točnost.

sl.wikipedia.org

Točnost kalibracije je omejena z negotovostjo, ki izvira iz omejitev konstrukcije tehtnice, pa tudi drugih fizikalnih pojavov.

sl.wikipedia.org