Traductions de „upravlja“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

uprávlja|ti <-m; upravljal> imperf VERBE trans

1. upravljati (voditi):

upravljati

diriger

2. upravljati (gospodariti s čim):

upravljati

gérer

3. upravljati (napravo):

upravljati

piloter

upráv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. uprava (dejavnost):

uprava

gestion f

2. uprava (urad):

uprava

administration f

davčna upráva

administration fiscale

mrávlj|a <-e, -i, -e> SUBST f

mravlja

fourmi f

biti priden kot mrávlja fig

travailler comme une fourmi

uprávljanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. upravljanje ADMIN:

upravljanje

gestion f

2. upravljanje teh:

upravljanje

pilotage m

daljinsko uprávljanje

téléguidage

oprávlja|ti <-m; opravljal> imperf VERBE trans

1. opravljati (izvrševati):

opravljati

exercer

opravljati

accomplir

oprávljati svoje delo

faire son travail

2. opravljati (obrekovati):

opravljati

médire

opravljati

diffamer

I . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE trans

1. spravljati (pospravljati pridelke):

spravljati

récolter

2. spravljati:

spravljati fig fig

taper sur les nerfs à qn

3. spravljati (hraniti):

spravljati

garder

správljati dokumente

conserver des documents

II . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE pron

spravljati správljati se (napadati):

správljati se

s'en prendre à

správljati se na mlajše

s'attaquer aux plus jeunes

uprávnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

upravnica → upravnik:

Voir aussi : uprávnik

uprávnik (uprávnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

upravnik (uprávnica)

administrateur(administratrice) m (f)

opravljív <-a, -o> ADJ

opravljiv

médisant(e)

opravljiv

diffamant(e)

právljic|a <-e, -i, -e> SUBST f

pravljica

conte m (de fées)

I . odprávlja|ti <-m; odpravljal> imperf VERBE intr (ukinjati)

odpravljati

abolir

odprávljati napake

supprimer les erreurs

II . odprávlja|ti <-m; odpravljal> imperf VERBE pron

odpravljati odprávljati se:

odprávljati se

s'en aller

odprávljati se spat

aller se coucher

poprávlja|ti <-m; popravljal> imperf VERBE trans

1. popravljati (odpravljati okvaro):

popravljati

réparer

2. popravljati ENS:

popravljati

corriger

zaprávlja|ti <-m; zapravljal> imperf VERBE trans

1. zapravljati (denar):

zapravljati

gaspiller

2. zapravljati (čas):

zapravljati

perdre

uprávnik (uprávnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

upravnik (uprávnica)

administrateur(administratrice) m (f)

upráv|en <-na, -no> ADJ

upraven

administratif(administrative)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Poliziano upravlja z elementi preobrazbe resničnosti v mitično in idilično.

sl.wikipedia.org

Turisti imajo eno mobilno aplikacijo, ki upravlja z vsemi opravili turista.

sl.wikipedia.org

V obokani kleti pod opazovalnico je muzej, ki ga upravlja univerza.

sl.wikipedia.org

Operacijski sistem upravlja in rezervira pomnilnik, razvršča procese in skrbi za komunikacijo med njimi, dodeljuje vire, rokuje s podatki – datotečnim sistemom itd.

sl.wikipedia.org

Z vsemi vrvmi, vitli, jadri in krmilom se še danes upravlja zgolj ročno, brez pomoči elektrike in hidravlike.

sl.wikipedia.org

Prav tako pa lahko upravlja, fotografira in posreduje posnetke zaslona in ostale pomembne informacije na katerokoli napravo, ki je povezana z vmesnikom bluetooth.

sl.wikipedia.org

Za to mizo sedi delgat, ki upravlja s semaforjem, časomerilec in ostali delegati.

sl.wikipedia.org

Pilotska kabina, tudi kokpit (angl. cockpit), je prostor navadno v sprednjem delu letala, v katerem pilot upravlja letalo.

sl.wikipedia.org

Kopilot po navadi sedi na desni strani in upravlja krmilno palico z desno roko, z desno pa motorje.

sl.wikipedia.org

V telesu obstaja dejavnost duše kot počelo, ki ga oživlja in upravlja.

sl.wikipedia.org