Traductions de „utemeljen“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

têmelj|en <-na, -no> ADJ

temeljen

fondamental(e)

nèutemeljèn <nèutemeljêna, nèutemeljêno> ADJ

neutemeljen

injustifié(e)

neutemeljen

infondé(e)

nèutemeljèn sum

soupçon sans fondement

utemeljít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

utemeljitev

justification f

utemeljí|ti <-m; uteméljil> VERBE

utemeljiti perf od utemeljevati:

Voir aussi : utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> imperf VERBE trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

fonder

utemeljevati teorijo

prouver une théorie

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

justifier

utemeljevati svoja dejanja

justifier ses actions

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> imperf VERBE trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

fonder

utemeljevati teorijo

prouver une théorie

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

justifier

utemeljevati svoja dejanja

justifier ses actions

temeljít <-a, -o> ADJ

temeljit

approfondi(e)

usmíljen <-a, -o> ADJ

usmiljen

compatissant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zatorej tudi ne ve, ali je njegov dvom o obstoju zunanjega sveta sploh utemeljen.

sl.wikipedia.org

Torej princip primi in premakni je utemeljen na algoritmu preračunavanja koordinat točk v ravnini.

sl.wikipedia.org

Dewey svojo različico pragmatizma, ki je pogosto pri različnih predstavnikih utemeljen na različnih izvorih, imenuje instrumentalizem.

sl.wikipedia.org

Fevdalizem, utemeljen na zakupnem režimu, je delil družbo v mnogoštevilne stanove.

sl.wikipedia.org

Danes je knjižni jezik stanoviten in dobro opisan in utemeljen ter preiskan.

sl.wikipedia.org

Pojav purizma glede na jezikovne spremembe je utemeljen z dveh vidikov: stilnega registra oziroma socialne zvrsti jezika in diglosije.

sl.wikipedia.org

Na podlagi vsebinske odločitev je organ ugotovil, da zahtevek ni utemeljen in pravice ne bo prisodil.

sl.wikipedia.org

Kreacionizem se ne more upoštevati kot znanost, saj je znanost sistem, utemeljen na opazovanju izkustvenih in preverljivih dokazov, medtem ko kreacionizem temelji na interpretaciji verskih besedil.

sl.wikipedia.org

O tem, ali je zahtevek dejansko utemeljen (materialna legitimacija), se odloči v pravovarstvenem postopku.

sl.wikipedia.org

Del meščanstva je razvil svoj družbeni in ekonomski program, utemeljen na pozitivistični filozofiji, obsojanju plemstva zaradi propadlega upora, zagovarjanju razvoja kapitalizma, širjenju prosvete, uvedbi demokratičnih svoboščin in enakopravnosti vseh državljanov.

sl.wikipedia.org