Traductions de „zaključevanje“ dans le dictionnaire slovène » français

I . zaključ|eváti <zaključújem; zaključevàl> imperf VERBE trans

1. zaključevati (delo):

zaključevati

terminer

2. zaključevati ENS (ocene):

zaključevati

mettre une note finale

3. zaključevati (ugotavljati):

zaključevati

conclure

II . zaključ|eváti <zaključújem; zaključevàl> imperf VERBE pron

zaključevati zaključevati se:

zaključevati se

s'achever

zakljúč|en <-na, -no> ADJ

zaključen (ob koncu)

de clôture

zakljúčni račun FIN

bilan

zakljúč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zaključek (konec):

zaključek

fin f

2. zaključek (zadnji del česa):

zaključek

bout m

3. zaključek (končna ugotovitev):

zaključek

conclusion f

priti do zakljúčka, da ...

en arriver à la conclusion que...

ločevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. ločevanje (delitev):

ločevanje

séparation f

ločevánje odpadkov

tri des déchets

2. ločevanje (razlikovanje):

ločevanje

distinction f

maščevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

maščevanje

vengeance f

krvno maščevánje

vendetta

varčevánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

varčevanje

épargne f

I . izključ|eváti <izključújem; izključevàl> imperf VERBE trans (verjetnost)

izključevati

exclure

napak ne izključujem

je n'exclus pas d'éventuelles erreurs

II . izključ|eváti <izključújem; izključevàl> imperf VERBE pron

izključevati izključevati se:

izključevati se

s'exclure

možnosti se izključujeta

les deux possibilités s'excluent

Voir aussi : izkljúčiti

izkljúči|ti <-m; izključil> VERBE

1. izključiti (ustaviti delovanje):

izključiti

éteindre

izključiti

arrêter

izkljúčiti televizijo

éteindre la télé

2. izključiti (izločiti iz skupnosti):

izključiti

exclure

izključiti

écarter

izkljúčiti dijaka iz gimnazije

renvoyer un élève du lycée

I . vključ|eváti <vključújem; vključevàl> imperf VERBE trans

1. vključevati (napravo):

vključevati

mettre en marche

2. vključevati (obsegati):

vključevati

inclure

3. vključevati (v dejavnost, organizacijo):

vključevati

incorporer

vključevati učence v obšolske dejavnosti

intégrer des élèves dans les activités extra-scolaires

II . vključ|eváti <vključújem; vključevàl> imperf VERBE pron vključevati se

1. vključevati (postajati del):

vključevati se

s'intégrer

vključevati se v novo okolje

s'intégrer dans un nouvel environnement

2. vključevati (začenjati sodelovati):

vključevati se

prendre part à

vključevati se v pogovor

prendre part à la conversation

nakljúč|en <-na, -no> ADJ

naključen

accidentel(le)

izsiljevánj|e <-i navadno sg > SUBST nt

izsiljevanje

extorsion f

izsiljevanje

chantage m

razumévanj|e <-anavadno sg > SUBST nt (dojemanje, strpnost)

razumevanje

compréhension f

prosimo vas za razumévanje

merci pour votre compréhension