Traductions de „zamazati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . namá|zati <-žem; namazal> perf VERBE trans

namazati

lubrifier

namázati koga s kremo za sončenje

enduire qn de crème solaire

II . namá|zati <-žem; namazal> perf VERBE pron

namazati namázati se (nanesti mazilo):

namázati se

se mettre de la crème

zamáka|ti <-m; zamakal> imperf VERBE intr

zamakati

avoir des fuites d'eau

streha zamáka

l'eau transperce le toit

razmá|zati <-žem; razmazal> perf VERBE trans (barvo, ličila)

razmazati

barbouiller

I . zamaší|ti <-m; zamášil> perf VERBE trans

1. zamašiti (lijak):

zamašiti

boucher

2. zamašiti (steklenico):

zamašiti

(re)boucher

II . zamaší|ti <-m; zamášil> perf VERBE pron

zamašiti zamašíti se (odtok):

zamašíti se

se boucher

naká|zati <-žem; nakazal> VERBE

nakazati perf od nakazovati:

Voir aussi : nakazováti

nakaz|ováti <nakazújem; nakazovàl> imperf VERBE trans

1. nakazovati (kazati):

nakazovati

indiquer

2. nakazovati (na banki):

nakazovati

virer

nakazovati

transférer

honorar so mu redno nakazovali

les honoraires lui étaient virés régulièrement

zavé|zati <-žem; zavezal> VERBE

zavezati perf od zavezovati:

Voir aussi : zavezováti

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> imperf VERBE trans

1. zavezovati:

zavezovati (čevlje)

lacer

zavezovati (kravato)

nouer

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

obliger

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

l'accord oblige les dirigeants à satisfaire aux revendications

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> imperf VERBE pron

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

s'engager à

premá|zati <-žem; premazal> perf VERBE trans

premazati

enduire de

premazati

couvrir de

primá|zati <-žem; primazal> perf VERBE trans

primazati fam:

primazati

gifler

zamakn|íti <zamáknem; zamáknil> perf VERBE trans (premakniti)

zamakniti

déplacer

zamáhn|iti <-em; zamahnil> perf VERBE intr (z roko)

zamahniti

balancer son bras (en direction de)

razká|zati <-žem; razkazal> VERBE

razkazati perf od razkazovati I.:

Voir aussi : razkazováti

I . razkaz|ováti <razkazújem; razkazovàl> imperf VERBE trans

razkazovati

exhiber

razkazovati

arborer

razkazovati hišo gostom

faire visiter la maison aux invités

II . razkaz|ováti <razkazújem; razkazovàl> imperf VERBE pron

razkazovati razkazovati se:

razkazovati se

s'afficher

zamaskíra|ti <-m; zamaskiral> perf VERBE trans

zamaskirati → zakrinkati:

zamajá|ti se <-m; zamajal> perf VERBE pron

zamajati se (človek)

chanceler

zamajati se (predmet)

ébranler