allemand » français

I . an|rufen irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. anrufen JUR:

eine höhere Instanz anrufen
en appeler à une plus haute instance

3. anrufen (appellieren):

Gott um Gnade anrufen
invoquer la grâce de Dieu

4. anrufen MILIT:

anrufen
interpeller

II . an|rufen irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Anruf <-[e]s, -e> SUBST m

1. Anruf (Telefonanruf):

Anruf
appel m
Anruf
coup m de téléphone fam

2. Anruf MILIT:

Anruf
sommation f
Anruf m
coup de fil m fam

Expressions couramment utilisées avec anrufen

jdn anrufen
téléphoner à qn
wen möchtest du anrufen?
à qui veux-tu téléphoner ?
Gott um Gnade anrufen
invoquer la grâce de Dieu
eine höhere Instanz anrufen
en appeler à une plus haute instance
sollte sie anrufen ...
au cas où elle téléphonerait...
den Papa anrufen
téléphoner à papa
zum Nulltarif anrufen
téléphoner gratuitement
falls irgendwelche anrufen
au cas où il y en aurait qui téléphonent
die Großmutter anrufen
téléphoner à la grand-mère
die Kollegen anrufen
téléphoner aux collègues
jdn wegen einem Vorschlag anrufen
téléphoner à qn à propos d'une proposition
ich werde sie anrufen/fragen
je leur téléphonerai/demanderai
bei jdm/für jdn anrufen
téléphoner [ou appeler] chez/pour qn
wie spät kann ich dich noch anrufen?
jusqu'à quelle heure puis-je t'appeler ?
bestell ihm, dass er mich heute Abend anrufen soll!
dis-lui de me téléphoner ce soir !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie kann mit einem Handy noch den Notruf anrufen, gerät aber in eine Warteschleife und wird wieder eingefangen.
de.wikipedia.org
Notfalls habe man den Verlag angerufen und diesem ein paar Stunden Zeit gegeben, um gegenzuhalten.
de.wikipedia.org
Beide Verfahren funktionieren sowohl bei Anrufen ins Fest- als auch ins Mobilnetz.
de.wikipedia.org
Im Refrain singt er, dass er sie zu jeder Zeit anrufen möchte, um zu hören, dass sie ihn liebt.
de.wikipedia.org
Gerade will er sich wieder über den Stil der Schriftstellerin mokieren, als diese anruft und sich entschuldigen will.
de.wikipedia.org
Zur Zeit der Veröffentlichung des Spiels konnte man diese Telefonnummer anrufen und einen Flug mit einem von Mirrorsoft gemieteten Luftschiff gewinnen.
de.wikipedia.org
Wütende Reaktionen folgten: Wer für die Umbenennung öffentlich Stellung bezog, stieß auf Widerstand in Form von anonymen Anrufen, Zuschriften und Morddrohungen.
de.wikipedia.org
Neuartig ist, dass man zu viert eine gemeinsame „T-Mobile@home Family&Friends“-Zone wählen kann, innerhalb derer alle vier die gleiche Festnetznummer besitzen und alle Telefone bei eingehenden Anrufen klingeln.
de.wikipedia.org
Zum Anrufen des Vermittlungsausschusses ist bei einem Einspruchsgesetz lediglich der Bundesrat berechtigt.
de.wikipedia.org
Die Verbraucher von größeren Mengen können die jeweiligen Lizenzgeber auch anrufen (im Regelfall über eine Freecall-Nummer), ihre Mengen anmelden und für eine kostenfreie Abholung bereitstellen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "anrufen" dans d'autres langues

"anrufen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires