Traductions de „Beteiligter“ dans le dictionnaire allemand » français

Beteiligte(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Beteiligte(r) (Teilnehmer, Mitwirkender):

Beteiligte(r)

participant(e) m (f)

2. Beteiligte(r):

Beteiligte(r) (Betroffener)

personne f concerneé

Beteiligte(r) (in ein Geschehen Verwickelter)

personne impliquée

alle am Unfall Beteiligten

toutes les personnes impliquées dans l'accident

3. Beteiligte(r) JUR:

berufsfremde(r) Beteiligte(r)

participant(e) m (f) sans rapport avec la profession exercée

die am Verfahren Beteiligten

les parties fpl au procès

I . beteiligen* VERBE trans

beteiligen

faire participer

jdn mit fünf Prozent am Umsatz/Gewinn beteiligen

attribuer une part de cinq pour cent du chiffre d'affaires/ du bénéfice à qn

jdn an einer Firma beteiligen

faire participer qn aux bénéfices d'une entreprise

II . beteiligen* VERBE pron

sich an etw dat beteiligen

participer à qc

sich kaum am Unterricht beteiligen

ne guère participer au cours

sich mit 20 000 Euro an einer Firma beteiligen

apporter un capital de 20 000 euros dans une entreprise

beteiligt ADJ

1. beteiligt:

an etw dat beteiligt sein (teilnehmen, mitwirken)

être associé(e) à qc

an etw dat beteiligt sein (verwickelt sein)

être impliqué(e) dans qc

2. beteiligt BOURSE, COMM:

mit 10 000 Euro/fünf Prozent an einer Firma beteiligt sein

avoir une part de 10 000 euros/cinq pour cent dans une entreprise

Expressions couramment utilisées avec Beteiligter

berufsfremde(r) Beteiligte(r)

participant(e) m (f) sans rapport avec la profession exercée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings kann ein Beteiligter erst nach Verkündung des Urteils eine Rechtsmittelverzichtserklärung abgeben.

de.wikipedia.org

Er ist jetzt Beteiligter im politischen Feld, weil seine Tätigkeit Einfluss auf das politische Feld hat, er also das politische Feld verändern kann.

de.wikipedia.org

Die Auswertung der Daten wird Schätzungen Beteiligter zufolge mindestens ein Jahr dauern.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um das Ende einer Beziehung, dabei wird die Sicht beider Beteiligter wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Weiterer Beteiligter ist der für die jeweilige personelle Maßnahme zuständige Betriebsrat.

de.wikipedia.org

Dabei sind vielfältige Zielsetzungen unterschiedlicher Akteure, Beteiligter und Betroffener und konkurrierende Maßnahmen und Interventionen in sehr unterschiedlichen Umwelten und Kontexten zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Durch Vorträge, Diskussionen, Fachforen und einer begleitenden Fachausstellungen werden die Perspektiven unterschiedlicher Beteiligter vorgestellt und zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Das ermöglicht die Zusammenarbeit verschiedener an einem Produktionsprozess Beteiligter.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten bis in die Privatsphäre reichende Bespitzelungen, Manipulationen und Diffamierungen, mit denen unter anderem systematisch eine Entfremdung aller Beteiligter erreicht werden sollte.

de.wikipedia.org

In der Volkswirtschaftslehre bezeichnet ein Pareto-optimales Gleichgewicht eine Verteilung knapper Güter, in der kein Beteiligter besser gestellt werden kann, ohne einen anderen schlechter zu stellen.

de.wikipedia.org